1 00:01:17,000 --> 00:01:18,344 Америка... 2 00:01:21,484 --> 00:01:23,466 Я говорю американскому народу... 3 00:01:26,225 --> 00:01:30,644 Теперь у нас есть шанс... 4 00:01:36,090 --> 00:01:37,069 Хватит... 5 00:01:39,358 --> 00:01:42,899 Делать со своей жизнью то, что мы хотим, - это... 6 00:01:46,084 --> 00:01:47,530 Кто двигает нас вперед. 7 00:01:51,337 --> 00:01:53,377 Живое американское обещание. 8 00:01:54,091 --> 00:01:57,440 Именно это обещание отличает эту страну от других. 9 00:01:57,999 --> 00:02:00,004 Это обещание, в котором говорится, что у каждого из нас есть свобода... 10 00:02:00,018 --> 00:02:02,694 делать со своей жизнью то, что хотим. 11 00:02:21,318 --> 00:02:25,236 Ты опоздал! Блин, опоздал на 3 часа! 12 00:02:25,162 --> 00:02:27,269 Не начинай. 13 00:02:27,436 --> 00:02:29,418 Неужели ты не мог найти кого-то другого? 14 00:02:29,422 --> 00:02:31,426 Этот парень выглядит дерьмово и ведет себя как придурок. 15 00:02:31,440 --> 00:02:32,944 Я не собираюсь делать такую ​​ерунду. 16 00:02:32,977 --> 00:02:34,821 Хорошо, вы просили меня о ком-то обычном. 17 00:02:34,836 --> 00:02:36,544 Знаешь, Рассел, он умный, 18 00:02:36,564 --> 00:02:38,045 но это законно, если вы можете за это заплатить. 19 00:02:38,071 --> 00:02:40,349 Да, и такой парень, как ты, который хочет, чтобы мы сделали работу... 20 00:02:40,344 --> 00:02:42,155 что у тебя нет смелости заняться собой, 21 00:02:42,170 --> 00:02:44,118 Я думаю, тебе придется заставить себя. 22 00:02:45,277 --> 00:02:48,693 Мне не нравится этот парень. У него слишком большой рот. 23 00:02:48,641 --> 00:02:50,850 Рассел, заткнись и перестань его беспокоить. 24 00:02:50,851 --> 00:02:52,024 Он пытается оказать нам услугу. 25 00:02:52,068 --> 00:02:52,843 Сделайте нам одолжение? 26 00:02:52,900 --> 00:02:54,711 Да, делая нам одолжение. 27 00:02:54,726 --> 00:02:57,106 Я подумал, что мы должны оказать ему услугу. 28 00:02:57,256 --> 00:03:01,437 В этом дело, белка? Ты пытаешься сделать мне одолжение? 29 00:03:01,357 --> 00:03:02,428 Бля, выходи! 30 00:03:02,478 --> 00:03:06,020 Чувак, почему ты так со мной разговариваешь? Ну давай же. 31 00:03:05,970 --> 00:03:08,954 Ты работаешь в химчистке и так с людьми разговариваешь? 32 00:03:09,236 --> 00:03:10,945 Знаешь что, двое парней, которых я нанимаю для этого... 33 00:03:10,966 --> 00:03:13,916 они будут сделаны в течение 30, я имею в виду 30 000. 34 00:03:13,881 --> 00:03:15,293 И австралийцам он нравится, Фрэнки... 35 00:03:15,483 --> 00:03:18,125 Австралийцам он нравится, я могу получить двенадцать за 80 центов. 36 00:03:18,109 --> 00:03:19,886 И тринадцатый бесплатно. 37 00:03:19,902 --> 00:03:21,850 Ты знаешь, что собираешься делать, Фрэнки? Ты найди мне другого парня... 38 00:03:21,856 --> 00:03:23,633 потому что я не собираюсь делать такую ерунду. 39 00:03:23,650 --> 00:03:26,156 Так и будет, Джон, поверь мне. 40 00:03:26,149 --> 00:03:28,689 Эй, как только ты поймал неподходящий парень для работы. 41 00:03:28,680 --> 00:03:30,525 Ты помнишь? Помните доктора? 42 00:03:30,537 --> 00:03:33,179 И я знал, я знал, что он не тот парень. 43 00:03:33,163 --> 00:03:34,439 Что я сделал? Я все равно взял его. 44 00:03:34,477 --> 00:03:36,755 Джон, мне нужны деньги. Не ходите вокруг да около. 45 00:03:36,751 --> 00:03:39,894 И после 7 лет в тюрьме мои дети выросли... 46 00:03:39,859 --> 00:03:41,772 и мой бизнес идет не так, как должен, ты знаешь, 47 00:03:41,780 --> 00:03:43,693 Я ничего не могу восстановить. 48 00:03:43,702 --> 00:03:46,982 Так что теперь я не тороплюсь и все. 49 00:03:46,937 --> 00:03:48,916 Это был последний раз, когда я облажался. 50 00:03:50,556 --> 00:03:53,802 Позвони мне в четверг. В четверг я узнаю. 51 00:04:13,203 --> 00:04:15,276 Я должен дать новое направление этой экономике. 52 00:04:15,765 --> 00:04:18,806 Ну давай же. Это хорошая девочка. Посмотрите! 53 00:04:18,936 --> 00:04:22,284 Хорошо, ты здесь. Мы идём туда или что? 54 00:04:22,236 --> 00:04:22,941 Это зависит. 55 00:04:23,004 --> 00:04:23,881 Это зависит не от меня. 56 00:04:23,932 --> 00:04:25,914 Сегодня четверг. Ты придешь или нет? 57 00:04:25,918 --> 00:04:29,870 Чувак. Отправьте его в дерьмо. Он идиот. 58 00:04:29,795 --> 00:04:33,143 Он не знает, хочет он меня или нет, Бен, он мне не нужен, чувак. 59 00:04:33,093 --> 00:04:34,938 У меня есть свой бизнес, чувак. 60 00:04:34,952 --> 00:04:38,334 Я и Кенни, мы крадем этих собак... 61 00:04:38,603 --> 00:04:41,177 чистокровные, и мы продаем их во Флориде. 62 00:04:41,166 --> 00:04:42,976 У меня в кармане 5000, чувак. 63 00:04:42,992 --> 00:04:46,238 Когда у меня будет 7000, я куплю белое... 64 00:04:46,419 --> 00:04:48,367 и я стану торговцем наркотиками. 65 00:04:48,372 --> 00:04:51,288 Кроме того, сегодня днем... 66 00:04:51,255 --> 00:04:53,636 Есть девушка, которую я могу трахнуть. 67 00:04:54,202 --> 00:04:55,113 Все в порядке? 68 00:04:55,163 --> 00:04:58,979 Итак, если у меня есть выбор. О, это будет сложно. 69 00:04:58,911 --> 00:05:00,324 Я собираюсь трахнуть девушку 70 00:05:00,352 --> 00:05:02,732 или я иду на встречу с Белкой? 71 00:05:02,722 --> 00:05:04,727 Ой, черт возьми, девчонка, познакомься с Белкой. 72 00:05:04,741 --> 00:05:07,519 Поцелуй белку. Я думаю, что собираюсь трахнуть девушку. 73 00:05:08,968 --> 00:05:10,415 Я бы хотел увидеть эту девушку. 74 00:05:10,442 --> 00:05:12,583 Каких девушек вы найдете в рекламных объявлениях? 75 00:05:12,748 --> 00:05:15,925 Великолепный. Наверное, полно стеклянной кучи. 76 00:05:15,887 --> 00:05:19,168 Да, ну, эти девушки, вы их видите... 77 00:05:19,122 --> 00:05:20,158 ты бы не хотел их насиловать, 78 00:05:20,372 --> 00:05:22,981 но трубопровод работает. 79 00:05:28,604 --> 00:05:30,381 Так что я думаю, ты не придешь. 80 00:05:30,397 --> 00:05:34,577 Иди и посмотри, расскажет ли он тебе что-нибудь об этом. 81 00:05:34,497 --> 00:05:37,379 Если тебя это все еще устраивает, я в деле. 82 00:05:37,348 --> 00:05:41,061 Если нет, если он меня не хочет, я уйду. 83 00:05:41,000 --> 00:05:42,675 Но я не собираюсь тратить на это свой день. 84 00:05:42,697 --> 00:05:44,701 Я не буду делать так много. 85 00:05:46,733 --> 00:05:49,342 Так. - Ладно, пошел ты на хуй. 86 00:05:52,146 --> 00:05:55,096 Я не знаю. Я спросил о нем, и... 87 00:05:55,062 --> 00:05:56,064 Я имею в виду, не для многих людей. 88 00:05:56,118 --> 00:05:57,063 Я не хочу, чтобы люди в это верили... 89 00:05:57,111 --> 00:05:58,113 у меня есть кое-что на уме 90 00:05:58,168 --> 00:06:01,312 и никто не знает этого парня. 91 00:06:01,468 --> 00:06:05,044 Я не думаю, что он тот парень, которого мы хотим видеть с нами. 92 00:06:06,016 --> 00:06:07,325 Эти люди не из тех 93 00:06:07,521 --> 00:06:08,626 которые шляются по банкам. 94 00:06:08,674 --> 00:06:11,055 Они ожидают, что однажды какой-нибудь парень придет и украдет у них. 95 00:06:11,045 --> 00:06:12,457 но это не их деньги. 96 00:06:12,486 --> 00:06:14,297 Он совсем не такой парень. 97 00:06:14,312 --> 00:06:16,556 Они видят, как вошел кто-то, кто не совсем расслаблен... 98 00:06:16,555 --> 00:06:19,163 который, похоже, не знает, что делает... 99 00:06:19,149 --> 00:06:21,358 можешь рассчитывать на то, что некоторые из них встанут 100 00:06:21,359 --> 00:06:22,999 и начать суетиться. 101 00:06:23,025 --> 00:06:24,334 Они собираются кого-то застрелить, 102 00:06:24,369 --> 00:06:25,576 ради бога, а я этого не хочу. 103 00:06:25,779 --> 00:06:27,191 Для этого нет причин, понимаешь? 104 00:06:27,221 --> 00:06:28,896 У тебя больше не будет денег. 105 00:06:28,918 --> 00:06:30,057 Это не имеет никакого смысла. 106 00:06:30,103 --> 00:06:33,850 Да, это не мое намерение. У вас есть идея? 107 00:06:33,787 --> 00:06:35,393 Ты все еще сухой? 108 00:06:35,421 --> 00:06:37,369 Ага. Знаешь, что я сделал? 109 00:06:37,374 --> 00:06:38,445 Я условно-досрочно освобожден, 110 00:06:38,495 --> 00:06:40,602 как будто я верил во всю эту чушь. 111 00:06:40,609 --> 00:06:41,554 «У нас есть кое-что для вас. 112 00:06:41,602 --> 00:06:43,345 Мы ищем монтажников в Халбруке..." 113 00:06:43,364 --> 00:06:45,677 «130 долларов в неделю, с 16:00 до полуночи, стабильная работа». 114 00:06:45,671 --> 00:06:48,347 — Это убережет тебя от неприятностей. Большой. 115 00:06:48,329 --> 00:06:50,207 Я живу в Соммервилле. 116 00:06:50,219 --> 00:06:52,792 Как мне добраться до Халбрука в середине дня? 117 00:06:52,781 --> 00:06:54,353 Какая разница, во имя Бога, как... 118 00:06:54,543 --> 00:06:55,852 что мне сделать, чтобы прийти домой посреди ночи? 119 00:06:55,889 --> 00:06:58,930 «Купи машину». — Чем? У меня нет денег. 120 00:06:58,899 --> 00:07:00,379 На что я куплю этот чертов кейс? 121 00:07:00,405 --> 00:07:02,911 Почему они вообще думают, что мне нужна работа? 122 00:07:02,903 --> 00:07:03,905 Чертовы придурки. 123 00:07:03,960 --> 00:07:06,169 И тут я вижу Рассела. Он проходит, ты знаешь. 124 00:07:06,170 --> 00:07:09,212 Вероятно, он купит отель в ближайшие недели. 125 00:07:09,181 --> 00:07:10,252 Не с собаками. 126 00:07:10,302 --> 00:07:11,373 Вот что он делает. 127 00:07:11,424 --> 00:07:14,067 Он делает это, чтобы купить вещи, как только у него появится достаточно денег. 128 00:07:14,050 --> 00:07:15,223 Он застрянет. 129 00:07:15,267 --> 00:07:18,114 Ему следует пойти купить новую зубную щетку. 130 00:07:18,086 --> 00:07:19,795 потому что ему это понадобится. 131 00:07:19,816 --> 00:07:21,798 Джон, это у тебя есть план. 132 00:07:21,802 --> 00:07:23,750 Расскажи мне, какой план. 133 00:07:28,624 --> 00:07:31,701 Как вы думаете, собачник мог бы запустить игровой кружок? 134 00:07:32,788 --> 00:07:35,635 Черт, эта чертова штука? оно защищено. 135 00:07:35,607 --> 00:07:37,919 Ты не сможешь этого сделать, если ты не идиот... 136 00:07:37,913 --> 00:07:40,453 и что тебе нравится, когда люди пытаются тебя застрелить. 137 00:07:40,923 --> 00:07:41,994 Есть один, который вы можете. 138 00:07:42,045 --> 00:07:44,721 Джон, я могу 10 штук. Я знаю минимум 10... 139 00:07:44,704 --> 00:07:45,775 Но тогда у меня будет 140 00:07:45,826 --> 00:07:47,830 как минимум 8 боссов мафии в заднице. 141 00:07:47,843 --> 00:07:50,416 Нет, не этот, потому что в ту минуту, когда это произойдет... 142 00:07:50,405 --> 00:07:52,444 Они сразу поймут, кто это сделал. 143 00:07:52,455 --> 00:07:53,400 По какой-то причине Джон, 144 00:07:53,449 --> 00:07:54,861 Это меня не утешает. 145 00:07:54,889 --> 00:07:57,338 Не мы. Они даже не подумают, что это могли быть мы. 146 00:07:57,324 --> 00:07:58,326 Они сразу подумают парню... 147 00:07:58,381 --> 00:08:00,420 и они пойдут и разобьют его, и на этом история закончится. 148 00:08:00,431 --> 00:08:04,907 Мы с вами преодолеем диапазон от 40 000 до 50 000 долларов, не вспотев. 149 00:08:05,332 --> 00:08:08,111 Я не расстраиваюсь из-за того, что кого-то подставляю, понимаешь? 150 00:08:08,086 --> 00:08:10,660 Вы не поймаете его в ловушку. Он поймал себя в ловушку. 151 00:08:10,649 --> 00:08:12,027 Марки Трэттман управляет этим кругом. 152 00:08:12,058 --> 00:08:13,198 Это его 2-й круг. 153 00:08:13,403 --> 00:08:15,578 Сначала произошло ограбление... 154 00:08:15,581 --> 00:08:17,722 и Марки сделал это. 155 00:08:18,720 --> 00:08:21,762 4 года назад Марки руководил этим игровым кружком... 156 00:08:21,732 --> 00:08:24,909 и он увидел, как все эти деньги кружатся по комнате... 157 00:08:25,479 --> 00:08:28,986 и он сказал себе: «Боже мой, двое парней с оружием и в масках… 158 00:08:28,938 --> 00:08:31,045 мог бы прийти и убрать это». 159 00:08:31,245 --> 00:08:34,195 Он сказал себе: «Почему бы и нет», и пошел на это. 160 00:08:34,929 --> 00:08:37,639 Положите руки на чертов стол со своими чертовыми деньгами! 161 00:08:37,618 --> 00:08:40,158 Майк, ладно, всё, отдай ему деньги. Давай, Майк! 162 00:08:40,309 --> 00:08:42,758 И закрыли все игровые кружки. Настоящий беспорядок. 163 00:08:42,744 --> 00:08:45,249 Чертов экономический крах. 164 00:08:45,787 --> 00:08:47,393 Все были злы и сварливы. 165 00:08:47,421 --> 00:08:51,305 Денег больше ни у кого не было. Все были в депрессии. 166 00:08:52,033 --> 00:08:53,536 И черт. 167 00:08:54,306 --> 00:08:55,753 Марки! 168 00:08:56,837 --> 00:08:59,285 Они послали Дилона выяснить, кто это сделал. 169 00:09:00,618 --> 00:09:02,098 Какого хрена ты смотришь? 170 00:09:02,795 --> 00:09:03,866 Марки! 171 00:09:04,589 --> 00:09:05,864 Что? 172 00:09:06,928 --> 00:09:08,408 И Диллон допросил Марки. 173 00:09:08,432 --> 00:09:09,811 Что происходит? Привет! - Привет. 174 00:09:09,842 --> 00:09:11,755 Ты украл игровой круг? 175 00:09:12,597 --> 00:09:16,013 Блин! Что? 176 00:09:17,977 --> 00:09:19,150 Диллон! 177 00:09:20,701 --> 00:09:22,182 И Марки не сдался во время допроса. 178 00:09:22,206 --> 00:09:25,554 Диллон, шлюха? Что происходит? 179 00:09:25,505 --> 00:09:27,749 Диллон не смог найти того, кто это сделал, поэтому они решили... 180 00:09:27,748 --> 00:09:29,923 «Черт. Это просто одна из тех вещей, которые случаются». 181 00:09:29,925 --> 00:09:31,405 Пойдем выпьем пива. 182 00:09:32,168 --> 00:09:33,706 Но, блин? 183 00:09:33,737 --> 00:09:35,582 Перестань плакать... 184 00:09:35,595 --> 00:09:38,477 Наконец, круги начались снова. 185 00:09:40,048 --> 00:09:43,624 Все возвращается на круги своя, все зарабатывают деньги... 186 00:09:43,731 --> 00:09:45,075 и все счастливы. 187 00:09:48,568 --> 00:09:51,073 Однажды вечером они все сидели и разговаривали... 188 00:09:51,066 --> 00:09:52,979 «Помнишь, когда круги закрылись... 189 00:09:52,987 --> 00:09:55,937 и мы могли слышать шаги, и как нам было скучно?» 190 00:09:55,904 --> 00:09:57,908 Да, да, это было ужасно. 191 00:09:58,082 --> 00:10:00,155 И Марки начал смеяться. 192 00:10:01,156 --> 00:10:02,728 Он не мог с собой поделать. 193 00:10:02,918 --> 00:10:04,695 Знаешь что? 194 00:10:04,871 --> 00:10:08,021 Он рассказал им, что это он ограбил свой круг. 195 00:10:08,459 --> 00:10:09,336 Это был я! 196 00:10:09,388 --> 00:10:11,199 И всем это показалось забавным. 197 00:10:11,214 --> 00:10:11,885 Где я был? 198 00:10:11,951 --> 00:10:14,524 Им было все равно, это не их деньги украли... 199 00:10:14,993 --> 00:10:18,068 и все любят Марки, поэтому оставили это без внимания. 200 00:10:19,766 --> 00:10:20,871 Но если это произойдет снова, 201 00:10:20,919 --> 00:10:23,299 если круг Марки будет ограблен... 202 00:10:23,290 --> 00:10:24,565 они узнают, что это он. 203 00:10:24,603 --> 00:10:27,017 и Марки заплатит за это. 204 00:10:27,901 --> 00:10:30,578 Ладно, трахни его. Я внутри. А что насчет Рассела? 205 00:10:30,560 --> 00:10:32,132 Мне все равно. Вы можете пойти с... 206 00:10:32,162 --> 00:10:35,305 мне все равно, этот чертов Тарзан и его чертово нижнее белье... 207 00:10:35,268 --> 00:10:36,840 если он сможет это сделать. 208 00:10:37,126 --> 00:10:39,199 Но ты должен сделать это быстро, ладно? 209 00:10:39,208 --> 00:10:42,193 Хорошо для меня. Мне нужно что-то сделать быстро. 210 00:10:42,316 --> 00:10:43,557 Если я ничего не сделаю быстро, мне следует... 211 00:10:43,597 --> 00:10:45,579 вернитесь, постучите в дверь и скажите: «Позволь мне вернуться». 212 00:10:45,582 --> 00:10:47,325 Я не могу никуда добраться, и начинает холодать». 213 00:10:47,344 --> 00:10:48,415 Потому что это всего лишь вопрос времени... 214 00:10:48,465 --> 00:10:50,310 прежде чем другие маленькие идиоты подумают об этом... 215 00:10:50,324 --> 00:10:52,637 и если это произойдет, у нас не будет денег. 216 00:10:53,206 --> 00:10:55,485 Мы не единственные умные парни в мире. 217 00:10:55,865 --> 00:10:57,869 Блин, у тебя отличный фонд. 218 00:10:57,883 --> 00:11:00,958 Это как гостиная, чувак, но это отличный ящик. 219 00:11:00,926 --> 00:11:03,807 Да, мне бы хотелось, чтобы мы еще что-нибудь нашли. 220 00:11:03,777 --> 00:11:05,052 Держи это. 221 00:11:05,090 --> 00:11:07,972 Да, это как раз то, что мне нужно, отличный ящик. 222 00:11:09,382 --> 00:11:10,590 Ты издеваешься над людьми, да? 223 00:11:10,631 --> 00:11:13,308 Иди в жопу. Завтра вечером я собираюсь заняться сексом, ладно? 224 00:11:13,290 --> 00:11:16,137 Если все пройдет хорошо, это будет моя последняя ночь воздержания. 225 00:11:16,109 --> 00:11:17,919 Позаботься о моей чертовой машине. 226 00:11:18,446 --> 00:11:21,396 Чтобы позаботиться о вашей машине, у вас определенно есть опыт. 227 00:11:21,362 --> 00:11:23,139 Да, очень классно. 228 00:11:23,155 --> 00:11:25,832 Это исходит от такого парня, как ты, который ставит это в Куль-де-Шевр. 229 00:11:25,814 --> 00:11:27,123 Очень классно. 230 00:11:27,159 --> 00:11:29,699 Эй, ты знаешь, это тюрьма. 231 00:11:29,690 --> 00:11:34,110 Правило первое: найди себе хорошего, чистоплотного старика. 232 00:11:34,175 --> 00:11:36,748 Кто вам сказал, что Куль-де-Шевр чист? 233 00:11:36,737 --> 00:11:37,408 Правило второе: 234 00:11:37,473 --> 00:11:40,720 Если ты не можешь найти хорошего, чистоплотного старика... 235 00:11:40,677 --> 00:11:42,488 возьми грязный. 236 00:11:42,503 --> 00:11:43,881 Ты чертовски болен. 237 00:11:43,911 --> 00:11:47,157 Мы должны были сказать тебе найди такого, козел. 238 00:11:47,115 --> 00:11:49,461 Отведите ее в тюрьму, и вы могли бы ее трахнуть. 239 00:11:49,613 --> 00:11:51,356 Я имел небольшое влияние на вратарей. 240 00:11:51,824 --> 00:11:52,997 Эти бедные собаки. 241 00:11:53,040 --> 00:11:54,851 Ты уверен, что не трахаешь этих собак? 242 00:11:54,866 --> 00:11:58,784 Нет, это собаки, и они кусаются. 243 00:11:58,710 --> 00:12:00,783 Я дам тебе несколько советов, чувак. 244 00:12:00,792 --> 00:12:04,140 Не... не с собакой. 245 00:12:04,092 --> 00:12:06,404 Мне сказали, что они кусаются... 246 00:12:06,397 --> 00:12:09,347 и это очень больно. 247 00:12:09,312 --> 00:12:11,521 лучше держаться за женщин... 248 00:12:11,683 --> 00:12:13,687 Если вы можете получить один, Я имею в виду. 249 00:12:13,701 --> 00:12:16,206 Я не уверен, что смогу. 250 00:12:16,199 --> 00:12:19,810 Они здесь. Есть такие девушки, как мы. 251 00:12:19,754 --> 00:12:21,997 Немного сумасшедший, как мы. 252 00:12:21,997 --> 00:12:25,607 Как эта, она красивая, но сумасшедшая. 253 00:12:25,552 --> 00:12:27,192 Она сумасшедшая. 254 00:12:27,218 --> 00:12:30,100 Я вам скажу. прихожу домой... 255 00:12:30,068 --> 00:12:31,515 У меня уже есть стояк. 256 00:12:31,542 --> 00:12:35,858 Она открывает дверь и, блин, она была голая. 257 00:12:35,770 --> 00:12:38,845 Я занервничал, потому что прошло много времени, понимаешь. 258 00:12:38,812 --> 00:12:41,227 Она выводит меня: «Ты собираешься прийти и трахнуть меня... 259 00:12:41,215 --> 00:12:42,524 или стоять там весь день?» 260 00:12:42,560 --> 00:12:44,736 Поэтому я ввожу его внутрь. Я трахаю ее. 261 00:12:44,739 --> 00:12:47,017 Это было действительно... 262 00:12:47,012 --> 00:12:47,787 Она трахалась как 263 00:12:47,846 --> 00:12:51,798 чертов инопланетянин с планеты Минет. 264 00:12:52,971 --> 00:12:55,682 Она начала стонать и сосать. 265 00:12:55,661 --> 00:12:57,404 Это сходило с ума, 266 00:12:57,422 --> 00:12:59,370 с моим членом, проникающим в нее и 267 00:13:02,581 --> 00:13:06,590 Я вытаскиваю, закончил, о, фантастика. 268 00:13:06,520 --> 00:13:08,798 Первое, что она говорит: 269 00:13:08,794 --> 00:13:11,003 «Я собираюсь убить себя». 270 00:13:11,612 --> 00:13:13,321 Они все так говорят. 271 00:13:13,566 --> 00:13:16,413 Это первое, о чем думает большинство людей. 272 00:13:16,385 --> 00:13:18,333 Это ничего не значит. 273 00:13:19,427 --> 00:13:20,999 Ага. 274 00:13:40,377 --> 00:13:41,618 Держать. 275 00:13:43,292 --> 00:13:46,305 Черт возьми, это все, что ты нашел, перчатки для мытья посуды? 276 00:13:48,160 --> 00:13:50,369 Подожди, я взял все, что мог, ясно? 277 00:13:50,370 --> 00:13:52,683 Эти чертовы штуки слишком толстые. 278 00:13:52,677 --> 00:13:54,248 Это все, что у них было. 279 00:13:54,277 --> 00:13:56,259 Может быть, у них были чертовы латексные перчатки... 280 00:13:56,424 --> 00:13:58,599 как чертова больница. 281 00:13:59,115 --> 00:14:00,427 Вы останетесь довольны этим. 282 00:14:03,010 --> 00:14:04,053 Держать. 283 00:14:04,250 --> 00:14:06,627 Что, черт возьми, это за штука? 284 00:14:07,250 --> 00:14:08,292 Как это выглядит? 285 00:14:08,329 --> 00:14:10,707 Это чертов пистолет пушечная пила, ок? 286 00:14:10,730 --> 00:14:12,440 Это то, о чем ты меня спросил. 287 00:14:12,449 --> 00:14:14,034 Ты спросил меня об этом, чувак. 288 00:14:14,089 --> 00:14:15,507 Если мы пристрелим эту чертову штуку... 289 00:14:15,689 --> 00:14:17,691 Он убьет всех в этой чертовой комнате. 290 00:14:17,728 --> 00:14:19,397 Ну, скажи им это. 291 00:14:17,728 --> 00:14:19,397 Там мы будем выглядеть чертовыми дилетантами. 292 00:14:22,929 --> 00:14:24,138 Дышать. 293 00:14:24,328 --> 00:14:26,414 Хорошо, ты готов идти? 294 00:14:29,168 --> 00:14:30,545 Ты даже перчатки не надел. 295 00:14:30,568 --> 00:14:31,319 Я надел их. 296 00:14:31,369 --> 00:14:33,371 Закрой свой рот. 297 00:14:33,409 --> 00:14:34,493 Ты, заткнись. 298 00:14:34,568 --> 00:14:36,528 Я пойду туда с чертовой гранатой... 299 00:14:36,529 --> 00:14:38,572 и капюшон вместо перчаток. 300 00:15:37,487 --> 00:15:39,989 Руки вверх, давайте все, руки вверх! 301 00:15:40,007 --> 00:15:41,799 Твои чертовы руки в воздухе. 302 00:15:51,086 --> 00:15:52,087 Хорошо. 303 00:16:17,926 --> 00:16:20,094 Надеюсь, ты знаешь, что делаешь. 304 00:16:31,285 --> 00:16:32,620 Должен ли я взять деньги? 305 00:16:40,164 --> 00:16:42,125 Мы сохраняем спокойствие. 306 00:16:55,164 --> 00:16:56,875 Руки вверх! 307 00:17:14,843 --> 00:17:16,762 Хватит, черт возьми, смотреть на меня. 308 00:17:26,524 --> 00:17:30,110 Перестань смотреть на меня. Поднимите свои чертовы руки вверх. 309 00:17:32,324 --> 00:17:34,242 Ты знаешь, что они собираются тебя убить. 310 00:17:36,683 --> 00:17:38,560 Ты это знаешь, да? 311 00:17:42,322 --> 00:17:44,366 В этом нет необходимости. 312 00:17:45,082 --> 00:17:47,168 Не для тебя. 313 00:17:50,763 --> 00:17:52,933 Если опустить оружие... 314 00:17:54,083 --> 00:17:57,796 развернитесь и выйдите за дверь. 315 00:17:58,202 --> 00:18:00,162 Я позабочусь о твоем друге. 316 00:18:01,683 --> 00:18:04,769 Я ни черта тебе больше не скажу, перестань на меня смотреть. 317 00:18:04,723 --> 00:18:06,558 Не беспокойтесь о нем. 318 00:18:06,562 --> 00:18:08,606 Я позабочусь об этом за тебя. 319 00:18:08,642 --> 00:18:10,519 Что там происходит? 320 00:18:11,883 --> 00:18:13,217 Давай, Магне. 321 00:18:14,082 --> 00:18:15,834 Руки вверх! 322 00:18:16,842 --> 00:18:18,969 Поднимите свои чертовы руки вверх! 323 00:18:24,962 --> 00:18:26,380 Что там происходит? 324 00:18:28,762 --> 00:18:30,764 Поговори со мной! Что там происходит? 325 00:18:36,202 --> 00:18:38,163 Вы уверены, что это то, чего вы хотите? 326 00:18:45,560 --> 00:18:47,521 Хорошо, положи это на стол. 327 00:18:55,201 --> 00:18:57,078 Хочешь, чтобы я сел? 328 00:19:14,280 --> 00:19:15,489 Симпатичный. 329 00:19:16,921 --> 00:19:18,798 Ладно, сукин ты сын, прекрати прямо сейчас! 330 00:19:18,800 --> 00:19:20,802 У тебя есть деньги, оставь их. 331 00:19:20,960 --> 00:19:22,504 Эй, выверни карманы и положи это на стол. 332 00:19:22,560 --> 00:19:24,395 Эй, оставь этого беднягу! 333 00:19:24,401 --> 00:19:25,610 У вас есть все деньги. 334 00:19:25,800 --> 00:19:27,135 Закрой свой чертов рот! 335 00:19:27,161 --> 00:19:29,913 Пусть этот бедняга... - Закрой свой чертов рот! 336 00:19:38,239 --> 00:19:39,741 Давайте, ублюдки... 337 00:19:39,760 --> 00:19:42,846 Вытащите свои чертовы деньги из карманов и положите их на стол... 338 00:19:42,799 --> 00:19:45,427 И чертовски медленно. 339 00:19:45,439 --> 00:19:47,733 Ладно, ты глупый ублюдок. 340 00:19:48,359 --> 00:19:51,029 Вам решать, положите все на стол... 341 00:19:51,040 --> 00:19:54,752 Медленно. И перестань на меня смотреть. Руки вверх! 342 00:19:54,719 --> 00:19:56,929 Еще не твой. Руки вверх! 343 00:19:56,919 --> 00:19:59,087 Вынь свои чертовы руки из карманов! 344 00:20:00,839 --> 00:20:02,799 Ну, есть два способа сделать это. 345 00:20:02,799 --> 00:20:04,676 Мягкий и жесткий метод. 346 00:20:04,679 --> 00:20:07,224 Эти два парня используют щадящий метод. 347 00:20:07,199 --> 00:20:09,118 Для сложного метода приедем и посмотрим... 348 00:20:09,119 --> 00:20:10,996 что заставит его нервничать. Так что можешь сидеть спокойно... 349 00:20:10,998 --> 00:20:12,459 и притворись, что в твоих карманах ничего нет 350 00:20:12,479 --> 00:20:13,397 но тогда... 351 00:20:13,439 --> 00:20:16,108 я и мой нервный парень, мы приедем и убедимся. 352 00:20:16,078 --> 00:20:17,604 А для тех, кто забыл, 353 00:20:17,598 --> 00:20:20,226 Мы выбьем им каждый зуб. 354 00:20:22,038 --> 00:20:23,749 Что ты говоришь? 355 00:20:28,278 --> 00:20:30,865 ХОРОШИЙ. Вот как я хотел, чтобы это произошло. 356 00:20:30,838 --> 00:20:34,592 Я не хочу, чтобы кто-нибудь пострадал, так что не будь идиотом. 357 00:20:35,518 --> 00:20:38,521 Сохраняйте спокойствие, отдайте нам все свои силы, и никто не пострадает. 358 00:20:39,038 --> 00:20:40,039 Это просто деньги. 359 00:20:40,078 --> 00:20:41,079 Добрый вечер. 360 00:20:41,117 --> 00:20:44,705 Это необычное время для американской экономики. 361 00:20:44,638 --> 00:20:46,682 В течение предыдущих недель многие американцы 362 00:20:46,718 --> 00:20:50,137 беспокоятся о своих финансах и будущем. 363 00:20:50,238 --> 00:20:53,075 Я понимаю их беспокойство и разочарование. 364 00:20:53,198 --> 00:20:55,741 На фондовом рынке наблюдались трехзначные колебания. 365 00:20:55,718 --> 00:20:57,803 Хорошо, давай. - Крупные финансовые учреждения 366 00:20:57,957 --> 00:20:59,709 пошатнулся, готов рухнуть... 367 00:20:59,877 --> 00:21:01,378 и некоторые это сделали. 368 00:21:01,917 --> 00:21:03,085 Растущая неопределенность, 369 00:21:03,117 --> 00:21:05,412 многие банки сократили кредиты... 370 00:21:05,397 --> 00:21:07,316 рынок замер... 371 00:21:07,317 --> 00:21:11,154 семьи и предприятия испытывали трудности с получением займов. 372 00:21:11,077 --> 00:21:14,706 Мы переживаем серьезный финансовый кризис... 373 00:21:14,637 --> 00:21:18,307 и федеральное правительство отвечает решительными действиями. 374 00:21:18,236 --> 00:21:21,657 Мы поощряем доверие к рыночным фондам 375 00:21:40,476 --> 00:21:43,229 Я знаю, что у многих американцев есть вопросы. 376 00:21:43,196 --> 00:21:45,741 Как мы сюда попали? 377 00:21:45,757 --> 00:21:48,259 Как будет работать его решение? 378 00:21:48,236 --> 00:21:52,365 И что это значит для нашего будущего? 379 00:21:52,276 --> 00:21:56,364 Это хорошие вопросы, которые заслуживают хороших ответов. 380 00:21:56,276 --> 00:21:58,820 Сначала... 381 00:22:20,275 --> 00:22:22,027 Давай, давай. Давай, давай 382 00:23:42,873 --> 00:23:45,751 Когда они узнали, что Диллон недоступен, они сказали мне... 383 00:23:45,753 --> 00:23:49,047 что мне нужно поговорить с парнем, которого они послали. Это ты? 384 00:23:49,432 --> 00:23:52,560 Я не вижу здесь никого, кто мог бы встретиться с тобой? 385 00:23:57,272 --> 00:23:58,899 Давайте уйдем со стройки. 386 00:23:58,912 --> 00:24:01,122 Поверните направо и затем прямо. - Большинство республиканцев 387 00:24:01,271 --> 00:24:03,733 не нравится этот закон и президенту Бушу, 388 00:24:03,712 --> 00:24:07,841 имеет хорошие возможности влиять на общественное мнение... 389 00:24:07,751 --> 00:24:09,545 поддержать этот закон. 390 00:24:09,551 --> 00:24:12,679 Поскольку ситуация становится все более и более нестабильной... 391 00:24:12,792 --> 00:24:14,502 Я стою перед выбором 392 00:24:14,511 --> 00:24:17,431 или вмешаться в чрезвычайные действия правительства... 393 00:24:17,392 --> 00:24:18,225 или вернуться назад 394 00:24:18,271 --> 00:24:20,940 и санкционировать безответственные действия... 395 00:24:20,912 --> 00:24:24,291 что пошатнуло бы финансовое положение. 396 00:24:24,392 --> 00:24:26,435 Мы уже потеряли доверие многих людей. 397 00:24:26,431 --> 00:24:27,015 Левый. 398 00:24:27,231 --> 00:24:30,234 И основные сектора американской финансовой системы 399 00:24:30,231 --> 00:24:32,233 скорее всего закроются. 400 00:24:32,552 --> 00:24:34,637 Государственные экономические эксперты говорят нам, что... 401 00:24:34,631 --> 00:24:37,008 без немедленных действий Конгресса... 402 00:24:36,991 --> 00:24:38,993 Америка может погрузиться в финансовую панику. 403 00:24:38,990 --> 00:24:40,825 Поэтому они очень волновались, когда я им сказал... 404 00:24:40,831 --> 00:24:42,333 что я позвонил Диллону, и он сказал мне уточнить у вас. 405 00:24:42,391 --> 00:24:43,725 Они очень обеспокоены. 406 00:24:43,750 --> 00:24:45,252 Как он? 407 00:24:45,430 --> 00:24:47,516 Не сильный. Я видел его вчера. 408 00:24:47,510 --> 00:24:49,680 Он говорит, что чувствует себя так, словно его кто-то ударил ножом. 409 00:24:49,671 --> 00:24:52,298 Вероятно, какое-то время он не сможет выносить многого. 410 00:24:52,311 --> 00:24:53,979 Во всяком случае, не сейчас. 411 00:24:55,030 --> 00:24:57,408 Лично я нахожу его в очень плохой форме. 412 00:24:58,071 --> 00:24:59,990 Парк под мостом. 413 00:25:09,230 --> 00:25:13,817 Итак, несколько дней назад мы сняли роль Марка Трэтмана. 414 00:25:14,911 --> 00:25:15,912 Я слышал об этом. 415 00:25:15,950 --> 00:25:17,785 Двое детей. 416 00:25:17,790 --> 00:25:18,707 Ах, да? 417 00:25:18,750 --> 00:25:21,252 Вы слышали о двух детях? 418 00:25:21,229 --> 00:25:24,065 Мы услышали довольно много вещей. Что у них были маски, Дежа. 419 00:25:24,030 --> 00:25:24,947 Правильно 420 00:25:24,990 --> 00:25:27,075 Так что, возможно, они не дети. 421 00:25:27,069 --> 00:25:29,864 Они были одеты как дети, в комбинезонах. 422 00:25:29,829 --> 00:25:32,374 Трэттман сказал, что они пахли дикими животными. 423 00:25:32,509 --> 00:25:34,261 Трэтман сказал это. 424 00:25:35,109 --> 00:25:39,823 Он также рассказал, что у говорящего был детский голос. 425 00:25:39,709 --> 00:25:41,544 Трэтман сказал это. 426 00:25:43,350 --> 00:25:44,726 Насколько я знаю... 427 00:25:44,789 --> 00:25:48,334 Уши и нос Тратмана работают хорошо. 428 00:25:49,429 --> 00:25:52,432 Ничего обратного я не слышал. 429 00:25:57,228 --> 00:26:00,649 Итак, что нам делать? Что вы думаете? 430 00:26:02,389 --> 00:26:03,890 Это мог быть Траттман. 431 00:26:03,949 --> 00:26:05,408 Он мог бы решить сделать это снова. 432 00:26:05,429 --> 00:26:08,307 Никто бы не подумал, что он настолько глуп, чтобы сделать это снова. 433 00:26:08,308 --> 00:26:11,352 Но я знаю Марки. Он не такой уж и глупый. 434 00:26:11,347 --> 00:26:14,601 Я думаю, другие умные парни знали, что он уже это сделал. 435 00:26:14,708 --> 00:26:16,252 На данный момент это не важно. 436 00:26:16,308 --> 00:26:17,767 Ах, хорошо? 437 00:26:17,788 --> 00:26:20,624 Начнем с Траттмана. Мы идем ва-банк. 438 00:26:20,628 --> 00:26:23,131 Подожди немного. - Я подожду неделю, если хочешь. 439 00:26:23,148 --> 00:26:26,568 Я не понимаю. Я думал, ты ему поверил. 440 00:26:26,549 --> 00:26:27,758 Я верю в это. 441 00:26:27,828 --> 00:26:29,747 Но они замкнули круги, да? 442 00:26:30,468 --> 00:26:31,719 Похороненный. 443 00:26:31,747 --> 00:26:33,333 Люди теряют деньги. 444 00:26:33,348 --> 00:26:34,266 Вы просто видите. 445 00:26:34,308 --> 00:26:36,268 Они не любят терять деньги. 446 00:26:36,268 --> 00:26:38,311 Если мы поймаем Траттмана, все начнется сначала... 447 00:26:38,308 --> 00:26:40,852 вернуть людей к тому, что им нужно делать. 448 00:26:40,828 --> 00:26:43,288 Сначала они хотят знать, сделал ли он это. 449 00:26:43,668 --> 00:26:46,128 Ничего страшного, если бы он это сделал... 450 00:26:46,107 --> 00:26:47,859 или если это кто-то другой. 451 00:26:47,867 --> 00:26:49,160 Если люди думают, что это он 452 00:26:49,348 --> 00:26:50,682 а он все еще бродит... 453 00:26:50,707 --> 00:26:53,919 дети будут выстраиваться в очередь, чтобы осветить свои круги. 454 00:26:54,787 --> 00:26:57,790 Они просто хотят, чтобы ты поговорил с ним. 455 00:26:58,266 --> 00:26:59,977 Поговорить с ним? 456 00:27:01,186 --> 00:27:03,105 Что это значит? 457 00:27:03,427 --> 00:27:06,222 Поговорите с Траттманом, узнайте, что он скажет. 458 00:27:06,747 --> 00:27:07,914 Поговорить с ним? 459 00:27:07,946 --> 00:27:10,199 Знаешь, поговорить с ним... 460 00:27:13,266 --> 00:27:14,977 Драка? 461 00:27:19,347 --> 00:27:21,139 Насколько ужасен бой? 462 00:27:21,146 --> 00:27:22,606 Потряси его немного... 463 00:27:22,626 --> 00:27:25,003 но не причиняйте ему слишком много боли, они не хотят, чтобы он пострадал. 464 00:27:24,987 --> 00:27:27,822 Конечно да. Они всегда этого хотят. 465 00:27:27,826 --> 00:27:28,098 Все в порядке. 466 00:27:28,306 --> 00:27:29,182 Не считай меня идиотом, ладно? 467 00:27:29,266 --> 00:27:30,768 Хорошо. - Прекрати чушь. 468 00:27:30,826 --> 00:27:32,119 Хорошо, я остановлюсь. 469 00:27:32,146 --> 00:27:33,648 За что? 470 00:27:33,706 --> 00:27:35,124 Что он собирается сделать, признаться? 471 00:27:35,186 --> 00:27:36,896 Если он это сделает, они его убьют. 472 00:27:36,905 --> 00:27:37,490 Если он этого не сделает, 473 00:27:37,586 --> 00:27:39,963 Они подумают, что он лжет, как и в прошлый раз, и убьют его. 474 00:27:39,945 --> 00:27:41,989 В любом случае, Марки мертв. 475 00:27:42,226 --> 00:27:44,436 Так зачем его бить? 476 00:27:44,465 --> 00:27:45,675 Это пустая трата времени... 477 00:27:45,706 --> 00:27:48,751 не говоря уже о плохом моменте для Марки. 478 00:27:48,866 --> 00:27:51,535 Прекрати его страдания, бедняга. 479 00:27:51,665 --> 00:27:53,417 В чем проблема? 480 00:27:53,985 --> 00:27:56,946 Это убийство, и они чувствительны. 481 00:27:56,905 --> 00:27:59,866 Святое дерьмо. Кто этим управляет? 482 00:27:59,825 --> 00:28:02,494 Вы понятия не имеете. 483 00:28:03,385 --> 00:28:05,470 Никто не принимает решений. 484 00:28:05,905 --> 00:28:08,408 Мне приходится брать их за руки и заставлять идти... 485 00:28:08,425 --> 00:28:11,386 нежно, как если бы они были умственно отсталыми детьми. 486 00:28:11,345 --> 00:28:12,555 Что такое комиссия? 487 00:28:12,625 --> 00:28:14,502 Тотальный «корпоративный менталитет». 488 00:28:16,424 --> 00:28:18,301 Имя Бога. 489 00:28:18,945 --> 00:28:21,698 Эта страна пиздец, я вам говорю. 490 00:28:21,904 --> 00:28:23,781 Чума приближается. 491 00:28:27,824 --> 00:28:30,869 Сегодня мы принимаем решения... 492 00:28:30,864 --> 00:28:33,408 Чтобы защитить американскую экономику. 493 00:28:33,624 --> 00:28:36,460 Мы сожалеем об этих действиях. 494 00:28:36,464 --> 00:28:40,343 Они не такие, как нам хотелось бы... 495 00:28:40,303 --> 00:28:43,014 но это то, что мы должны сделать... 496 00:28:43,023 --> 00:28:46,319 восстановить доверие к нашей финансовой системе. 497 00:28:47,424 --> 00:28:49,592 Я объявляю сегодня... 498 00:28:49,584 --> 00:28:52,628 что Казначейство собирается покупать акции. 499 00:28:55,623 --> 00:28:57,792 Вот он, серый, слева. 500 00:28:58,344 --> 00:28:59,720 Он там живет? 501 00:28:59,903 --> 00:29:01,196 да 502 00:29:05,983 --> 00:29:07,985 Джеки, этот мудак. 503 00:29:07,983 --> 00:29:08,984 Джеки милый. 504 00:29:09,063 --> 00:29:11,566 Он грязный маленький ублюдок. 505 00:29:11,823 --> 00:29:15,619 И нам нужно сосредоточиться на настроении Марки, а не на нем самом. 506 00:29:15,543 --> 00:29:17,629 С Марки все будет в порядке. 507 00:29:18,303 --> 00:29:20,097 Он разозлит нас. 508 00:29:20,143 --> 00:29:21,644 Но нет. 509 00:29:24,222 --> 00:29:26,224 Да. Ебать. 510 00:29:27,782 --> 00:29:29,784 Он хочет, чтобы это было сделано... 511 00:29:29,783 --> 00:29:31,034 без всякого обсуждения. 512 00:29:31,062 --> 00:29:32,897 или дебаты или любые изменения... 513 00:29:32,942 --> 00:29:34,569 Что-то вроде... 514 00:29:34,583 --> 00:29:38,087 немедленное разрешение на применение финансовой силы. 515 00:29:38,063 --> 00:29:42,358 Это план г-на Полсона, бывшего директора Goldman Sachs. 516 00:29:42,262 --> 00:29:46,725 Нас не должен ограбить этот агент с Уолл-стрит... 517 00:29:46,662 --> 00:29:50,624 который выдает себя за министра финансов. 518 00:29:50,542 --> 00:29:52,252 Вам это ничего не напоминает... 519 00:29:52,302 --> 00:29:56,723 как ажиотаж в Ираке накануне выборов несколько лет назад? 520 00:29:56,621 --> 00:29:58,498 Звучит очень знакомо. 521 00:30:18,180 --> 00:30:21,225 Нужны серьезные последствия и перемены... 522 00:30:21,221 --> 00:30:22,972 - Эй. - Садись в машину, Марки. 523 00:30:24,660 --> 00:30:25,661 За что? 524 00:30:25,740 --> 00:30:29,244 За что? Садись в чертову машину, Марки. 525 00:30:29,220 --> 00:30:31,347 Стив, я ничего не делал. 526 00:30:31,341 --> 00:30:32,508 Ты сядешь в эту машину. 527 00:30:32,541 --> 00:30:36,335 Ты знаешь, что собираешься пойти туда, так что давай, черт возьми! 528 00:30:39,020 --> 00:30:39,896 Барри, открой эту чертову дверь. 529 00:30:39,980 --> 00:30:40,939 Пристрели меня. 530 00:30:40,980 --> 00:30:42,774 Я, черт возьми, сделаю это. - Давай, пристрели меня. 531 00:30:42,780 --> 00:30:44,741 Черт возьми, Марки. - Садись в чертову машину! 532 00:30:44,740 --> 00:30:46,492 Залезай, трахни меня! - Садись в чертову машину! 533 00:30:46,540 --> 00:30:47,583 Черт возьми. 534 00:30:48,460 --> 00:30:50,337 Выходи из машины, Марки. 535 00:30:50,380 --> 00:30:52,966 Стив, позволь мне объяснить, ладно? 536 00:30:53,099 --> 00:30:55,352 Выходи, Марки. 537 00:30:55,340 --> 00:30:56,757 Я ничего не делал. 538 00:30:56,939 --> 00:30:58,316 Я же тебе говорил, не так ли? 539 00:30:58,380 --> 00:31:00,424 Я же говорил тебе, что он нас разозлит. 540 00:31:00,460 --> 00:31:01,879 Зачем ты это делаешь, Марки? 541 00:31:01,900 --> 00:31:02,984 Знаете, нас это тоже раздражает. 542 00:31:03,020 --> 00:31:04,104 Почему ты нас бесишь? 543 00:31:04,139 --> 00:31:06,016 Потому что я ничего не сделал. 544 00:31:06,020 --> 00:31:07,062 Подвинься, Марки. 545 00:31:07,139 --> 00:31:09,851 Маленький ублюдок, вылезай из ящика. 546 00:31:09,819 --> 00:31:11,946 Убирайся оттуда. Проклятие! - Выходи из машины, Марки. 547 00:31:11,939 --> 00:31:14,442 Он ни черта не говорит по-китайски. 548 00:31:15,339 --> 00:31:17,758 Давай, Траттман. Вот так. 549 00:31:22,219 --> 00:31:23,512 Закрой чертову дверь. 550 00:31:25,059 --> 00:31:26,603 Иди сюда. 551 00:31:26,779 --> 00:31:28,781 Давай, иди туда. 552 00:31:28,779 --> 00:31:30,156 Рядом с дверью. 553 00:31:30,778 --> 00:31:33,365 Блин. 554 00:31:34,658 --> 00:31:37,411 На голове моей матери... 555 00:31:37,378 --> 00:31:39,631 Я не имею к этому никакого отношения. 556 00:31:40,539 --> 00:31:42,416 Ты не можешь им сказать? 557 00:31:43,498 --> 00:31:46,168 Я знаю, как это выглядит. 558 00:31:46,138 --> 00:31:49,600 Честно говоря, это не я. 559 00:31:52,218 --> 00:31:54,345 Черт, Барри. 560 00:32:20,617 --> 00:32:22,494 У меня кровь повсюду. 561 00:32:35,936 --> 00:32:37,480 Кто эти дети, Марки? 562 00:32:37,496 --> 00:32:40,374 Я не знаю, я не знаю. 563 00:32:40,337 --> 00:32:42,715 Нет, я не знаю. 564 00:32:43,657 --> 00:32:45,534 Ты не облегчаешь нам задачу, мой парень. 565 00:32:45,857 --> 00:32:48,443 Хорошо, давай. 566 00:32:48,457 --> 00:32:50,376 - Нет, нет, нет. - Избавься от рук. 567 00:32:50,377 --> 00:32:52,045 Марки, я не собираюсь хлопать тебя по рукам. 568 00:32:52,217 --> 00:32:52,800 Ударь его! 569 00:32:52,896 --> 00:32:54,148 Поверните его. - Но ударь его! 570 00:32:54,176 --> 00:32:55,427 Просто там. 571 00:32:57,336 --> 00:32:58,921 Держи его за руки, Стивен. 572 00:32:58,976 --> 00:33:00,645 Нет, нет. 573 00:33:10,136 --> 00:33:12,763 Эй, чувак. С тобой все в порядке, Марки? 574 00:33:12,736 --> 00:33:15,030 Как дела? 575 00:33:15,496 --> 00:33:17,498 Хорошо, давайте позволим ему попробовать еще раз. 576 00:33:22,216 --> 00:33:23,132 Марки, для детей, 577 00:33:23,176 --> 00:33:25,178 Вы уверены, что не знаете их? 578 00:33:29,615 --> 00:33:30,784 Действительно уверен? 579 00:33:30,856 --> 00:33:32,649 Я уверен. 580 00:33:32,656 --> 00:33:33,907 Я уверен, Стив. 581 00:33:33,935 --> 00:33:35,437 Потому что я должен быть. 582 00:33:35,455 --> 00:33:36,164 Я должен быть уверен, Марки. 583 00:33:36,376 --> 00:33:38,628 И если ты заставишь меня не выходить на улицу всю ночь, чтобы убедиться, 584 00:33:38,615 --> 00:33:40,367 Мне это не понравится. 585 00:33:40,854 --> 00:33:43,399 Это будет ужасная ночь для тебя, Марк. 586 00:33:44,454 --> 00:33:46,081 Проклятие. 587 00:33:47,135 --> 00:33:48,553 Черт возьми. 588 00:33:53,094 --> 00:33:54,054 Что ты делаешь, Стив? 589 00:33:54,094 --> 00:33:55,095 Замолчи! 590 00:33:55,175 --> 00:33:57,009 Мы уходим. 591 00:33:57,014 --> 00:33:58,557 Проклятие. 592 00:34:00,414 --> 00:34:01,332 Стивен. 593 00:34:01,414 --> 00:34:02,290 Что?! 594 00:34:02,374 --> 00:34:03,751 Садись в машину. 595 00:34:45,693 --> 00:34:48,654 Маленький ублюдок, иди. 596 00:34:51,692 --> 00:34:52,902 Эй, мудак. 597 00:34:53,093 --> 00:34:56,138 Посмотри на себя! 598 00:34:56,133 --> 00:34:56,634 Как вы? 599 00:34:56,693 --> 00:34:59,320 Ты действительно выглядишь смешно. 600 00:34:59,333 --> 00:35:01,043 Что это за волосы? - Иди в жопу. 601 00:35:01,093 --> 00:35:02,928 О чем ты говоришь? - Какой дерьмовый спрей ты использовал? 602 00:35:02,932 --> 00:35:05,144 Это не спрей. Я не чудак. 603 00:35:05,133 --> 00:35:06,968 Это гель, ублюдок. 604 00:35:06,973 --> 00:35:07,805 Ты уверен, что ты не немного пед? 605 00:35:07,820 --> 00:35:09,565 Немного педе? Парень, который это создал, дал мне это 606 00:35:09,781 --> 00:35:11,608 Стремитесь к этому. Новый ящик. 607 00:35:11,653 --> 00:35:12,862 Что это за хрень? 608 00:35:12,892 --> 00:35:14,811 Это собачье дерьмо. Давай, пойдем. 609 00:35:14,812 --> 00:35:16,814 Пойдем, мне пора домой. 610 00:35:16,812 --> 00:35:19,773 Рассел, ты воняешь как дерьмо, ты не помещаешься в мой ящик 611 00:35:19,732 --> 00:35:22,610 От тебя тоже пахнет дерьмом, педе дерьмо. 612 00:35:22,572 --> 00:35:25,450 Посмотрите на это. Все идет хорошо. Замолчи. 613 00:36:09,331 --> 00:36:10,958 Это было здорово. 614 00:36:11,610 --> 00:36:15,447 Мы уехали посреди гребаной ночи. 615 00:36:15,770 --> 00:36:17,281 Всю дорогу до Флориды, 616 00:36:17,290 --> 00:36:20,376 У нас было свидание чертов дождь. 617 00:36:20,491 --> 00:36:24,787 Собаки писают, пердят и гадят повсюду... 618 00:36:25,730 --> 00:36:28,775 невозможно открыть окна. Мы не хотели тонуть. 619 00:36:28,770 --> 00:36:31,648 Откройте окно... Ты дурак или что? 620 00:36:31,650 --> 00:36:33,652 Потуши свою чертову сигарету! 621 00:36:34,450 --> 00:36:37,912 Это было ужасно. Как путешествие в туалете. 622 00:36:38,129 --> 00:36:42,133 А после Орландо нам пришлось сжечь деньги... 623 00:36:42,050 --> 00:36:46,054 поэтому Кенни положил тряпку в бак и зажег его. 624 00:36:46,009 --> 00:36:48,846 Возьмите палку, не делайте это вручную. 625 00:36:48,810 --> 00:36:50,979 Рассел, не будь сукой. 626 00:36:51,010 --> 00:36:52,887 Я делал это миллион гребаных раз. 627 00:36:54,610 --> 00:36:57,654 Это хорошо. Он разгорается, как костер. Мне это нравится. 628 00:37:00,130 --> 00:37:01,381 Видеть? 629 00:37:11,969 --> 00:37:12,970 Проклятие! 630 00:37:15,768 --> 00:37:19,314 Кенни, у него было больше бровей... 631 00:37:19,289 --> 00:37:21,041 волос уже не так много... 632 00:37:21,408 --> 00:37:23,911 и никакого чувства юмора. 633 00:37:24,129 --> 00:37:27,841 Я думал, что собаки будут простым способом заработать деньги. 634 00:37:27,808 --> 00:37:29,310 Я был наполовину прав. 635 00:37:29,808 --> 00:37:31,810 Ты выглядишь как дерьмо. 636 00:37:31,808 --> 00:37:33,018 Ага. 637 00:37:33,048 --> 00:37:37,469 И я не спал неделю... 638 00:37:37,368 --> 00:37:40,747 и мне придется продержаться, пока я не закончу это. 639 00:37:40,689 --> 00:37:42,273 Что, ты еще не избавился от него? 640 00:37:42,287 --> 00:37:46,083 Избавиться от этого? Ты смеешься. Я еще не обрезал. 641 00:37:46,047 --> 00:37:48,258 Слушай, если я познакомлю ее с парнем, 642 00:37:48,288 --> 00:37:51,125 Я бы не сделал себе больше 15 или 16 лет. 643 00:37:51,088 --> 00:37:53,758 Если я его порежу... 644 00:37:53,728 --> 00:37:57,899 Могу продать его двум парням за 25. 645 00:37:57,808 --> 00:38:01,770 Рассел, это глупо. Это чертовски глупо. 646 00:38:01,727 --> 00:38:04,730 Это тысяча долларов в год. 647 00:38:05,727 --> 00:38:08,480 Ты такой же глупый, как и я. 648 00:38:08,447 --> 00:38:11,617 Может быть, вы думаете, что мы поступили умно, поступив по-другому... 649 00:38:11,567 --> 00:38:13,235 но это было глупо. 650 00:38:14,326 --> 00:38:16,538 Это сработало, Ник. 651 00:38:16,687 --> 00:38:21,400 Но да, конечно. 652 00:38:21,447 --> 00:38:25,743 Конечно, у нас есть контракт. 653 00:38:25,646 --> 00:38:29,025 Но да, никель. 654 00:38:39,726 --> 00:38:41,895 О чем ты говоришь? 655 00:38:48,806 --> 00:38:50,683 О чем, черт возьми, ты говоришь? 656 00:38:51,765 --> 00:38:53,351 Рассел? 657 00:38:54,206 --> 00:38:55,707 Рассел? 658 00:38:55,765 --> 00:38:57,184 Привет! 659 00:38:58,046 --> 00:39:00,173 О чем ты говоришь? 660 00:39:02,805 --> 00:39:06,851 Между нами, тобой, мной и Белкой заключен договор. 661 00:39:06,805 --> 00:39:10,226 Я буду так же мертв, как и ты, если останусь здесь. 662 00:39:10,166 --> 00:39:12,085 Я еду в Монреаль. 663 00:39:13,525 --> 00:39:14,985 За что? 664 00:39:17,165 --> 00:39:19,668 Привет. За что? 665 00:39:21,525 --> 00:39:23,110 За что? 666 00:39:23,165 --> 00:39:25,125 Остановитесь немного, ради круга Траттмана. 667 00:39:25,125 --> 00:39:26,876 Что, черт возьми, с тобой не так? 668 00:39:26,885 --> 00:39:29,221 Рассел, Трэттман почти мертв. 669 00:39:29,205 --> 00:39:30,999 Они его сильно избили. 670 00:39:31,205 --> 00:39:33,123 Вы этого не знали, не так ли? 671 00:39:33,965 --> 00:39:36,926 Конечно да. Кенни мне так сказал. 672 00:39:38,964 --> 00:39:40,716 Кенни? 673 00:39:43,604 --> 00:39:46,107 Мы говорим о Кенни Гилле? 674 00:39:48,564 --> 00:39:52,443 Эй, Рассел, мы говорим об этом Кенни Джилле? 675 00:39:55,244 --> 00:39:57,120 Рассел, просыпайся! 676 00:39:58,564 --> 00:39:59,523 Что ты говорил? 677 00:39:59,563 --> 00:40:02,441 Мы говорим об этом Кенни Джилле? 678 00:40:02,404 --> 00:40:03,989 Ага. 679 00:40:04,164 --> 00:40:06,624 Рассел, Кенни Гилл работает на Диллона. 680 00:40:08,484 --> 00:40:11,028 Кенни Гилл работает на Диллона! 681 00:40:11,884 --> 00:40:12,635 А потом? 682 00:40:12,844 --> 00:40:14,512 А потом ты поговоришь с чертовым парнем, который работает... 683 00:40:14,683 --> 00:40:18,521 чертов парень, который работает с чертовым Диллоном. 684 00:40:19,003 --> 00:40:21,714 А потом? 685 00:40:22,203 --> 00:40:24,413 Что еще ты ему сказал? 686 00:40:24,402 --> 00:40:25,320 Что ты ему сказал? 687 00:40:25,362 --> 00:40:28,408 на случай, если Кенни не знает всей этой чертовой истории? 688 00:40:29,164 --> 00:40:31,624 Я ничего не сказал. 689 00:41:04,042 --> 00:41:06,002 СЕЙЧАС. Кроме белки... 690 00:41:06,003 --> 00:41:08,255 Есть дети, двое детей. 691 00:41:08,282 --> 00:41:09,950 Есть один разговорчивый. 692 00:41:09,962 --> 00:41:11,755 Он был во Флориде с Кенни... 693 00:41:11,802 --> 00:41:13,679 Кенни Джилл, наш Кенни, 694 00:41:13,682 --> 00:41:15,224 Этот парень знает, что он работает на Диллона... 695 00:41:15,281 --> 00:41:17,200 и начинает хвастаться тем, что он большой ужас 696 00:41:17,201 --> 00:41:19,329 ограбить круг на 100 000 долларов. 697 00:41:19,322 --> 00:41:20,156 Вы шутите? 698 00:41:20,202 --> 00:41:21,453 Я не знаю, что не так с этими ребятами. 699 00:41:21,482 --> 00:41:23,734 Они не могут его закрыть. 700 00:41:23,882 --> 00:41:27,010 И Кенни, Кенни тоже глуп. 701 00:41:27,481 --> 00:41:29,274 Я открыл все, потому что... 702 00:41:29,281 --> 00:41:31,659 этот парень вложился в какую-то дурь... 703 00:41:31,641 --> 00:41:32,684 Он хотел, чтобы Кенни разобрался с ним. 704 00:41:32,762 --> 00:41:35,180 Кенни пришел ко мне, чтобы узнать мое мнение. 705 00:41:35,681 --> 00:41:37,558 Я думаю, эти ребята просто хотят попасть в тюрьму... 706 00:41:37,561 --> 00:41:39,438 Они должны чувствовать себя там как дома. 707 00:41:39,441 --> 00:41:42,694 Хотите что-то сделать сейчас или подождать? 708 00:41:43,360 --> 00:41:45,697 Я говорил с Диллоном. Мы собираемся сделать это сейчас. 709 00:41:45,681 --> 00:41:46,474 Хорошо. 710 00:41:46,521 --> 00:41:48,064 Убиваем Траттмана, круги начинаются снова. 711 00:41:48,121 --> 00:41:50,123 Трэттман, почему ты снова говоришь о Трэттмане? 712 00:41:50,120 --> 00:41:53,499 Ты только что сказал мне, что это... 713 00:41:53,600 --> 00:41:55,185 Белка и двое его друзей. 714 00:41:55,201 --> 00:41:58,871 Да, и нам придется убить Траттмана, Я в этом уверен. 715 00:41:58,801 --> 00:42:00,803 Это в ваших интересах. Ваши ребята перешли черту. 716 00:42:00,801 --> 00:42:01,885 Они чуть не убили ее. 717 00:42:01,921 --> 00:42:02,922 Это была не моя идея. 718 00:42:04,992 --> 00:42:07,795 Пустая трата времени и денег, предупредил я. 719 00:42:04,760 --> 00:42:06,219 Зачем заставлять Марки проходить через это? 720 00:42:06,241 --> 00:42:07,825 Знаешь, он позвонил мне. 721 00:42:08,000 --> 00:42:10,336 Я не мог этого понять. Мне было трудно это вспоминать... 722 00:42:10,321 --> 00:42:12,156 потому что у него была моя секретарша в первый раз. 723 00:42:12,160 --> 00:42:14,872 Она не поняла цифру. 724 00:42:14,840 --> 00:42:16,299 У него сломана челюсть. 725 00:42:16,320 --> 00:42:17,947 Я знал это. - Сломанные ребра... 726 00:42:18,000 --> 00:42:20,210 нос и 3 или 4 зуба. 727 00:42:20,199 --> 00:42:23,620 Также говорят о его селезенке. 728 00:42:23,959 --> 00:42:25,836 Он был в больнице, когда Я позвонил ей. 729 00:42:26,240 --> 00:42:27,574 Я думаю, это уже вышло. 730 00:42:27,600 --> 00:42:29,185 Так его селезенку лечат. 731 00:42:29,240 --> 00:42:30,616 Знаешь, он несчастлив. 732 00:42:30,639 --> 00:42:33,267 Извините, нам нравится доставлять удовольствие. 733 00:42:33,879 --> 00:42:35,047 Это то, что я должен им сказать? 734 00:42:35,079 --> 00:42:37,373 Скажите им, чего вы хотите. Это не будет иметь никакого значения. 735 00:42:37,359 --> 00:42:38,944 Мы должны убить его, и они это знают. 736 00:42:38,999 --> 00:42:40,751 Знаешь... 737 00:42:40,759 --> 00:42:43,137 Я не... 738 00:42:43,119 --> 00:42:45,330 Я не понимаю. 739 00:42:45,479 --> 00:42:47,564 Мне еще раз объяснять? 740 00:42:48,638 --> 00:42:50,725 Как вы думаете, что думают парни на улице? 741 00:42:50,719 --> 00:42:52,262 Понятия не имею. 742 00:42:52,279 --> 00:42:54,239 Они думают, что Трэттман... 743 00:42:54,239 --> 00:42:57,409 уже сделал это, и на этот раз его избили. 744 00:42:57,359 --> 00:43:00,278 Но он особо ничего не сделал. 745 00:43:00,239 --> 00:43:03,993 Это его ответственность. Он делал это раньше, и это происходит снова... 746 00:43:03,959 --> 00:43:05,836 поэтому он несет ответственность за то, что думают ребята. 747 00:43:05,879 --> 00:43:08,882 Везде Трэттман, только Трэттман. 748 00:43:10,198 --> 00:43:13,076 Есть только один способ сделать это, советник. 749 00:43:13,038 --> 00:43:15,624 Траттман должен быть убит. Он допустил ошибку. 750 00:43:19,198 --> 00:43:20,324 Подожди немного. Я там. 751 00:43:20,358 --> 00:43:23,319 Я понимаю, что вы имеете в виду, мнение людей и все такое. 752 00:43:24,358 --> 00:43:25,568 Хорошо. 753 00:43:26,317 --> 00:43:27,778 Хорошо. 754 00:43:28,798 --> 00:43:32,635 Хорошо. Допустим, они согласны. Давайте признаем.... 755 00:43:34,637 --> 00:43:36,556 Сможешь ли ты убить его? 756 00:43:37,397 --> 00:43:38,816 Конечно. 757 00:43:38,838 --> 00:43:41,257 А для этого парня, Белки, потому что... 758 00:43:41,237 --> 00:43:44,115 кажется, это лидер. 759 00:43:44,077 --> 00:43:46,289 Я так не думаю. Для этого мне понадобится Микки. 760 00:43:46,278 --> 00:43:48,697 Микки? из Нью-Йорка? 761 00:43:48,837 --> 00:43:50,380 Почему ты не можешь об этом позаботиться? 762 00:43:50,397 --> 00:43:53,733 Потому что Белка меня знает. Je te l'ai pas deja dis? 763 00:43:53,717 --> 00:43:55,802 Когда ему понадобилась помощь, Диллон не смог... 764 00:43:55,798 --> 00:43:57,507 поэтому я сделал это, чтобы он меня узнал. 765 00:43:57,517 --> 00:43:59,185 Он будет подозревать, что если... 766 00:43:59,597 --> 00:44:01,682 у него должны быть посетители, это буду я или Диллон. 767 00:44:01,716 --> 00:44:03,051 А потом? 768 00:44:03,477 --> 00:44:04,644 T'as deja tue quelqu'un? 769 00:44:04,677 --> 00:44:06,179 Нет. 770 00:44:06,676 --> 00:44:08,428 Это может очень раздражать. 771 00:44:08,436 --> 00:44:10,022 Раздражающий? 772 00:44:10,317 --> 00:44:13,236 Эмоциональная, не смешная, большая драма. 773 00:44:13,197 --> 00:44:14,949 Они плачут. Это поставщик. Я умоляю... 774 00:44:14,997 --> 00:44:17,500 Они мочатся, звонят мамам. 775 00:44:17,916 --> 00:44:19,585 Это стыдно. 776 00:44:20,796 --> 00:44:22,840 Мне нравится убивать их осторожно... 777 00:44:23,476 --> 00:44:26,062 на расстоянии, вдали от чувств. 778 00:44:26,196 --> 00:44:28,407 Я не люблю чувства. Je veux pas y penser. 779 00:44:28,396 --> 00:44:30,315 На песне Микки. В чем проблема? 780 00:44:30,316 --> 00:44:31,860 Микки очень милый. 781 00:44:32,036 --> 00:44:33,496 Прошлое мгновение. 782 00:44:34,516 --> 00:44:36,142 Il le Ferait pour 10? 783 00:44:37,276 --> 00:44:38,069 Он сделал бы это за 15? 784 00:44:38,116 --> 00:44:39,534 15, анфуар. 785 00:44:39,716 --> 00:44:41,676 Учитывая контекст, небольшие 15 за два дня работы... 786 00:44:41,715 --> 00:44:43,634 было бы идеально для Микки. 787 00:44:44,596 --> 00:44:45,722 Продайте ему это как прогулку в парке. 788 00:44:45,755 --> 00:44:48,525 Приходишь, убиваешь его, уходишь, 15 быстро. 789 00:44:48,995 --> 00:44:50,581 Вперед, продолжать. 790 00:45:03,476 --> 00:45:07,187 Американская финансовая система сложна. 791 00:45:07,114 --> 00:45:08,950 Но за всем этим 792 00:45:08,954 --> 00:45:11,039 есть определяющий человеческий фактор. 793 00:45:13,075 --> 00:45:14,576 Доверять. 794 00:45:17,434 --> 00:45:19,646 Доверие к нашей системе имеет важное значение... 795 00:45:19,635 --> 00:45:22,179 для бесперебойной работы нашей экономики... 796 00:45:22,194 --> 00:45:25,197 и эта уверенность в последнее время пошатнулась. 797 00:45:27,274 --> 00:45:29,860 Мы все несем ответственность за разрешение этого кризиса... 798 00:45:29,875 --> 00:45:30,750 потому что это влияет 799 00:45:30,795 --> 00:45:34,215 финансовое благополучие каждого. 800 00:45:34,194 --> 00:45:37,781 Палата представителей не смогла проголосовать в понедельник. 801 00:45:37,714 --> 00:45:42,678 Это самое большое падение фондового рынка за последние двадцать лет. 802 00:45:42,554 --> 00:45:43,597 Но в конце дня, 803 00:45:43,634 --> 00:45:48,264 Уолл-стрит и человек с улицы ничем не отличаются. 804 00:45:48,153 --> 00:45:51,115 Мы все на той же дороге, что и американцы... 805 00:45:51,074 --> 00:45:53,159 и мы поднимемся или упадем в этом путешествии 806 00:45:53,154 --> 00:45:55,197 Как нация, как народ. 807 00:45:55,193 --> 00:45:56,820 Эй, иди сюда. 808 00:45:57,434 --> 00:45:59,060 Куда вы пошли, чтобы получить их? 809 00:45:59,793 --> 00:46:01,004 сэр 810 00:46:01,874 --> 00:46:04,668 Я спросил, куда ты пошел за ними? 811 00:46:06,353 --> 00:46:07,771 Не очень близко, да? 812 00:46:09,113 --> 00:46:11,616 Тебе пришлось взять такси или что-то в этом роде? 813 00:46:11,633 --> 00:46:15,345 Нет, сегодня вечером у нас только один сотрудник, и он очень занят. 814 00:46:16,153 --> 00:46:17,112 Напитки вам подходят? 815 00:46:17,153 --> 00:46:20,156 Нет, к вашему приезду они почти испарились. 816 00:46:20,113 --> 00:46:22,073 Микки. Да, они нам подходят. 817 00:46:22,073 --> 00:46:23,115 Принеси мне еще один. 818 00:46:23,312 --> 00:46:24,522 Да, сэр. 819 00:46:28,112 --> 00:46:30,574 Я могу выпить твоего пива, пока жду... 820 00:46:30,553 --> 00:46:32,763 что улитка возвращается? 821 00:46:34,112 --> 00:46:36,073 Вы сказали, что это заставило вас набрать вес. 822 00:46:36,113 --> 00:46:37,364 Ага. 823 00:46:51,833 --> 00:46:54,668 Итак, они поймали меня за эту штуку с пистолетом. 824 00:46:54,672 --> 00:46:56,340 Какой трюк? 825 00:46:56,351 --> 00:46:59,312 Я собирался на чертову охоту. 826 00:46:59,592 --> 00:47:03,053 Я и этот парень, Топпер. Вы его знаете? 827 00:47:02,991 --> 00:47:04,326 - Нет. - Хороший парень. 828 00:47:04,351 --> 00:47:06,812 Короче говоря, мы собирались на охоту на гусей... 829 00:47:06,791 --> 00:47:08,626 на берегу Мэриленда. 830 00:47:09,431 --> 00:47:11,100 Мы идем туда и... 831 00:47:11,152 --> 00:47:13,404 вдруг повсюду полицейские... 832 00:47:13,391 --> 00:47:15,393 и у меня был пистолет в багажнике. 833 00:47:15,631 --> 00:47:17,132 Чертовски хорошая винтовка. 834 00:47:17,551 --> 00:47:19,428 Чертов пистолет, я только что купил его. 835 00:47:19,471 --> 00:47:21,265 Я никогда не использовал его. 836 00:47:21,870 --> 00:47:24,040 И тут я остановился... 837 00:47:24,031 --> 00:47:25,908 незаконное хранение оружия, 838 00:47:25,911 --> 00:47:27,746 так что меня посадят в тюрьму за чертов пистолет... 839 00:47:27,791 --> 00:47:31,670 которую я купил, чтобы охотиться на этих чертовых гусей, черт возьми. 840 00:47:31,631 --> 00:47:32,840 Проклятие. 841 00:47:36,950 --> 00:47:38,868 Ты принес ему пиво? 842 00:47:38,870 --> 00:47:41,414 Нет, я думал, ему нужен только один. 843 00:47:42,310 --> 00:47:43,394 Что? 844 00:47:43,470 --> 00:47:45,682 Я думал, ему нужен только один. 845 00:47:45,711 --> 00:47:47,629 Я пью его пиво. 846 00:47:48,110 --> 00:47:48,902 Я пью его пиво. 847 00:47:48,950 --> 00:47:50,535 Принеси ему еще пива. - Я не хочу этого. 848 00:47:51,149 --> 00:47:52,443 Это хорошо. 849 00:47:55,950 --> 00:47:57,618 Хорошо, мы ничего не берем. 850 00:47:59,390 --> 00:48:00,099 Так что да, Топпер... 851 00:48:00,310 --> 00:48:02,520 Не слишком ли быстро ты это снимаешь, Микки? 852 00:48:05,710 --> 00:48:07,294 Я справляюсь. 853 00:48:09,509 --> 00:48:12,096 Итак, Топпер, да, Топпер... 854 00:48:12,110 --> 00:48:14,862 Он чувствует себя ответственным и хорошим, он старый парень. 855 00:48:14,830 --> 00:48:16,790 Его не поймали уже 30 лет. 856 00:48:16,790 --> 00:48:19,145 Поэтому мы договорились, что пистолет будет его. 857 00:48:19,149 --> 00:48:22,277 Я просто делаю ему одолжение, отвозя его туда. 858 00:48:24,389 --> 00:48:26,416 Да, но если это не сработает... 859 00:48:27,509 --> 00:48:28,927 Я пойду в тюрьму. 860 00:48:30,109 --> 00:48:32,694 Если это не сработает, я попаду в тюрьму. 861 00:48:32,709 --> 00:48:34,377 Вот так просто. 862 00:48:37,309 --> 00:48:40,521 Я уже сделал это. Я могу сделать это снова. 863 00:48:40,988 --> 00:48:42,865 Тяжело твоей жене. 864 00:48:43,189 --> 00:48:44,690 Ага. 865 00:48:48,909 --> 00:48:51,619 В прошлый раз она хотела развестись. 866 00:48:54,068 --> 00:48:55,695 Я не винил его. 867 00:48:56,548 --> 00:48:58,759 Она уже дважды это терпела. 868 00:49:02,388 --> 00:49:04,765 Я собирался подписать бумаги, которые она мне прислала... 869 00:49:04,748 --> 00:49:06,750 позволь ей делать то, что она хочет. 870 00:49:06,788 --> 00:49:08,206 Она мне ничего не должна. 871 00:49:09,948 --> 00:49:11,991 Но я попросил его приехать. 872 00:49:11,988 --> 00:49:15,325 Я сказал ей: «Марджи, пока ничего не делай. 873 00:49:15,308 --> 00:49:18,811 Подожди, пока я выйду, как в прошлый раз, а там посмотрим». 874 00:49:19,948 --> 00:49:21,491 Она посмотрела на меня. 875 00:49:21,867 --> 00:49:23,535 Она сказала: «Ты обещал мне…». 876 00:49:23,547 --> 00:49:25,592 «Ты обещал мне, что все кончено… 877 00:49:25,748 --> 00:49:27,917 и вот я снова здесь и буду ждать еще 5 лет... 878 00:49:27,907 --> 00:49:29,951 и я был бы на 5 лет старше... 879 00:49:29,987 --> 00:49:32,740 и ты собираешься выйти и сделать это снова». 880 00:49:35,707 --> 00:49:39,128 И я сказал: «Марджи, ты права. 881 00:49:39,227 --> 00:49:41,646 Вы правы, но я просто спрашиваю... 882 00:49:41,628 --> 00:49:43,713 ждать, пока я выйду». 883 00:49:44,066 --> 00:49:46,193 Потому что я не знаю этого парня. 884 00:49:47,786 --> 00:49:49,288 Но я знал. 885 00:49:49,346 --> 00:49:51,765 Я знал, что она с кем-то встречается. 886 00:49:51,786 --> 00:49:54,664 Я узнал об этом через два дня после того, как она встретила его... 887 00:49:54,626 --> 00:49:58,297 и мне не нравилось то, что я чувствовал. 888 00:49:59,706 --> 00:50:01,666 Но я не винил его. 889 00:50:05,066 --> 00:50:07,235 В общем, я сказал ему: «Марджи... 890 00:50:08,106 --> 00:50:10,191 ты должен сделать это для меня. 891 00:50:10,186 --> 00:50:13,397 Я должен присутствовать так же часто, как и он... 892 00:50:13,746 --> 00:50:16,415 потому что мы с тобой всегда хорошо ладили». 893 00:50:20,506 --> 00:50:24,093 Она начала плакать, качать головой и... 894 00:50:24,785 --> 00:50:27,746 Я подумал, знаешь... 895 00:50:28,746 --> 00:50:30,497 но она этого не сделала. 896 00:50:31,746 --> 00:50:33,540 И это было так. 897 00:50:38,025 --> 00:50:39,527 Больше не пейте алкоголь. 898 00:50:39,705 --> 00:50:41,290 Если продолжишь, ты не сможешь встать. 899 00:50:42,265 --> 00:50:45,318 Я пил еще до того, как ты вышел из яиц своего отца. 900 00:50:45,384 --> 00:50:46,970 Не указывай мне, что делать. 901 00:50:51,625 --> 00:50:54,462 В следующий раз, когда она достанет бумаги... 902 00:50:56,145 --> 00:50:57,980 Я подпишу их... 903 00:50:58,665 --> 00:51:01,043 потому что это слишком сложно для меня. 904 00:51:02,745 --> 00:51:04,246 Хорошо. 905 00:51:04,264 --> 00:51:06,684 У вас там большой спад. 906 00:51:08,505 --> 00:51:09,964 Что ты можешь сделать? 907 00:51:11,145 --> 00:51:13,022 Делайте все возможное. 908 00:51:14,504 --> 00:51:16,798 Что, я не собираюсь покидать страну как дезертир. 909 00:51:16,785 --> 00:51:18,411 И черт. 910 00:51:20,904 --> 00:51:25,576 Кроме того, вся эта ерунда ничего не значит. 911 00:51:32,904 --> 00:51:34,865 Это все чушь. 912 00:51:43,223 --> 00:51:44,683 Итак, что нам делать? 913 00:51:51,943 --> 00:51:53,402 У нас есть два парня. 914 00:51:53,583 --> 00:51:54,355 На самом деле их четыре, 915 00:51:54,343 --> 00:51:57,096 но чтобы получить здесь зеленый свет, требуется целая вечность. 916 00:51:57,063 --> 00:51:59,733 Итак, у нас есть два парня, на 917 00:51:59,703 --> 00:52:02,998 И тот, кто меня знает, так что ты здесь. 918 00:52:04,423 --> 00:52:06,633 Хочешь, чтобы я сделал дубль? 919 00:52:07,143 --> 00:52:10,546 Вы хотите сделать дубль, меня это устраивает. Вам это нужно? 920 00:52:12,902 --> 00:52:15,405 Слушай, я знаю, что должен, но... 921 00:52:15,382 --> 00:52:16,883 Я не должен быть здесь. 922 00:52:16,902 --> 00:52:19,613 Меня направили в Нью-Йорк и Мэриленд. 923 00:52:20,662 --> 00:52:22,957 Если я хочу куда-то пойти, я должен спросить их. 924 00:52:22,982 --> 00:52:24,984 Ну я их не спрашивал. 925 00:52:27,622 --> 00:52:30,625 Так что мне не следует задерживаться здесь слишком долго. 926 00:52:32,222 --> 00:52:34,224 Кроме того, дубль – это рискованно. 927 00:52:37,982 --> 00:52:39,483 Я просто возьму один. 928 00:52:39,662 --> 00:52:40,913 Хорошо. 929 00:52:41,221 --> 00:52:44,141 Вот в чем дело. Ты будешь тем парнем, который меня знает. 930 00:52:44,101 --> 00:52:45,269 Я делаю другого парня. 931 00:52:45,462 --> 00:52:47,672 Если все пойдет хорошо, я займусь этим сегодня вечером. 932 00:52:55,221 --> 00:52:56,347 Дерьмо. 933 00:53:01,422 --> 00:53:03,048 Что будем делать, Джеки? 934 00:53:03,901 --> 00:53:05,653 Не беспокойся обо мне. 935 00:53:05,660 --> 00:53:07,662 Вместо этого беспокойтесь о себе. 936 00:53:08,581 --> 00:53:10,541 Я собираюсь заработать немного денег, да? 937 00:53:10,541 --> 00:53:13,961 500, как обычно. 500, если не облажаешься. 938 00:53:13,901 --> 00:53:15,736 Когда я когда-нибудь что-то испортил? 939 00:53:15,781 --> 00:53:18,200 Кенни, в мире полно парней, которые никогда не облажаются... 940 00:53:18,180 --> 00:53:20,182 а потом они скучают друг по другу, теперь они в тюрьме... 941 00:53:20,221 --> 00:53:23,266 так что не начинай сегодня вечером, не со мной. 942 00:53:24,780 --> 00:53:26,574 Я никогда не скучал по себе. 943 00:53:36,740 --> 00:53:37,950 Где кассовый аппарат? 944 00:53:38,020 --> 00:53:38,896 Кроме того, я думал, ты сказал... 945 00:53:38,980 --> 00:53:39,933 Нам все равно. 946 00:53:39,899 --> 00:53:41,568 Подвинь свою большую задницу. Он возвращается домой. 947 00:53:41,580 --> 00:53:42,331 Я не понимаю. 948 00:53:42,379 --> 00:53:44,715 Да, он тоже не поймет. Никогда больше. 949 00:53:45,100 --> 00:53:47,477 Да ладно, черт возьми. Хоть раз я хочу пойти домой пораньше. 950 00:53:48,419 --> 00:53:50,046 Отложите эту записку. 951 00:53:50,059 --> 00:53:53,813 Положите его обратно. Проклятие. 952 00:53:53,740 --> 00:53:57,285 В Америке самые трудолюбивые работники... 953 00:53:57,379 --> 00:53:59,090 талантливые, продуктивные и смелые люди мира. 954 00:54:12,259 --> 00:54:15,596 Успокойся, успокойся. 955 00:54:24,099 --> 00:54:25,809 Рядом с ним Кенни... 956 00:54:26,418 --> 00:54:28,629 подвинься немного вперед, поставь меня рядом с ним. 957 00:56:25,495 --> 00:56:29,416 Первый был не плох. 958 00:56:29,375 --> 00:56:32,128 Она не была хорошей, но и не плохой. 959 00:56:32,575 --> 00:56:34,702 Она выглядела так, будто торопилась. 960 00:56:34,855 --> 00:56:37,983 Дорогая, ты можешь меня заткнуть? 961 00:56:38,894 --> 00:56:40,688 Нет. 962 00:56:41,935 --> 00:56:43,644 Я думал, ты шутишь. 963 00:56:43,654 --> 00:56:46,240 Нет. Скажите своему клиенту, чтобы он сделал это. 964 00:56:46,374 --> 00:56:48,710 Трах такой же, как и все остальное. 965 00:56:48,734 --> 00:56:50,820 Больше никто не делает хорошую работу. 966 00:56:50,814 --> 00:56:51,898 Вы нанимаете кого-то, чтобы он что-то сделал. 967 00:56:52,094 --> 00:56:54,138 ты им говоришь, что готов за это заплатить... 968 00:56:54,175 --> 00:56:56,552 Они говорят, что собираются это сделать, что это в их интересах. 969 00:56:56,574 --> 00:56:58,034 Да, ну, для парня, который 970 00:56:58,055 --> 00:56:59,181 была трехдневная вечеринка, 971 00:56:59,254 --> 00:57:01,256 ты много жалуешься. 972 00:57:01,254 --> 00:57:03,882 Я заплатил, имею право жаловаться. 973 00:57:06,694 --> 00:57:08,654 Ты знаешь эту девчонку, Полли? 974 00:57:08,654 --> 00:57:09,822 Дорогой? 975 00:57:10,494 --> 00:57:12,663 На тумбочке. 976 00:57:12,694 --> 00:57:14,529 Кошелек лежит на тумбочке. 977 00:57:16,254 --> 00:57:18,256 Да, все знают Полли. 978 00:57:18,253 --> 00:57:20,297 Да, так сказала первая девушка, которую ты послал. 979 00:57:20,293 --> 00:57:22,671 Там 283 доллара, ясно? 980 00:57:22,813 --> 00:57:25,525 Когда я проснусь, я хочу увидеть 183 доллара, понимаешь? 981 00:57:25,493 --> 00:57:28,204 Хорошо. Нет чаевых? 982 00:57:28,773 --> 00:57:30,608 Нет. 983 00:57:30,653 --> 00:57:31,862 Ты жалкий неудачник. 984 00:57:31,894 --> 00:57:33,186 Трахни ее. 985 00:57:35,292 --> 00:57:37,461 Хочешь чаевые, дорогая? Вот как это получить. 986 00:57:37,452 --> 00:57:39,413 Ты надел на меня презерватив своим ртом... 987 00:57:39,413 --> 00:57:42,624 и перестань верить, что твой анус — национальное достояние. 988 00:57:42,573 --> 00:57:44,491 Ты просто шлюха, черт возьми. 989 00:57:44,493 --> 00:57:45,452 Иди в жопу. 990 00:57:48,252 --> 00:57:49,796 Позволь мне сказать тебе кое-что, дорогая. 991 00:57:49,853 --> 00:57:53,148 Однажды, если ты будешь так говорить, тебя порежут... 992 00:57:53,092 --> 00:57:55,261 грязным ублюдком, которого ты прокачаешь. 993 00:57:56,493 --> 00:57:58,160 Вам бы этого хотелось? 994 00:57:58,332 --> 00:58:00,501 Боже мой, я не знаю. 995 00:58:00,492 --> 00:58:02,035 Думаешь, я пришел? 996 00:58:02,492 --> 00:58:05,203 Если бы вы могли, возможно, так и было бы. 997 00:58:05,212 --> 00:58:06,713 Но я так не думаю. 998 00:58:07,532 --> 00:58:08,784 Иди перепихнись. 999 00:58:11,291 --> 00:58:14,044 Вот что я имел в виду, когда она пришла. 1000 00:58:19,772 --> 00:58:22,691 У меня не было питьевого напитка со времен Флориды. 1001 00:58:23,891 --> 00:58:26,644 -Солнечный. -Солнечный. Ага. 1002 00:58:29,771 --> 00:58:32,733 Ты, наверное, тоже его трахнул после того, как я ушел. 1003 00:58:32,691 --> 00:58:34,235 Микки. 1004 00:58:34,251 --> 00:58:36,295 Когда мы приехали с Диллоном, она была с тобой. 1005 00:58:36,291 --> 00:58:37,918 Когда мы тоже ушли. 1006 00:58:37,971 --> 00:58:39,430 Ты был там, что? 1007 00:58:40,131 --> 00:58:40,965 Три недели. 1008 00:58:41,011 --> 00:58:42,053 Три недели. 1009 00:58:42,131 --> 00:58:44,593 Я пробыл всего пять дней. 1010 00:58:44,571 --> 00:58:46,656 Как, черт возьми, я бы поступил? 1011 00:58:48,730 --> 00:58:50,274 Я не знаю. 1012 00:58:52,810 --> 00:58:54,271 Все еще пусто. 1013 00:58:55,931 --> 00:58:57,767 Ты не хочешь его, ты уверен? 1014 00:58:58,611 --> 00:59:00,487 Слишком рано. 1015 00:59:08,971 --> 00:59:10,722 Сэмми трахает ее 1016 00:59:10,730 --> 00:59:12,024 Парень из Детройта, 1017 00:59:12,091 --> 00:59:13,425 сухой маленький мафиози? 1018 00:59:13,449 --> 00:59:15,035 Чертов еврей. 1019 00:59:17,370 --> 00:59:19,373 Я знаю его давно... 1020 00:59:20,610 --> 00:59:24,447 Он все равно сделал это, трахни его. 1021 00:59:27,130 --> 00:59:28,756 Сукин сын. 1022 00:59:33,490 --> 00:59:35,617 Я не знаю, почему меня это беспокоит. 1023 00:59:37,609 --> 00:59:40,320 Я имею в виду. Знаешь, когда... 1024 00:59:40,290 --> 00:59:44,127 Я здесь, она со мной... 1025 00:59:44,089 --> 00:59:46,466 и когда я уйду, а ты будешь там, 1026 00:59:46,448 --> 00:59:48,159 она с тобой. 1027 00:59:48,409 --> 00:59:50,203 Ее не было со мной. 1028 00:59:51,128 --> 00:59:54,424 Я не имею в виду тебя. Любой парень. 1029 01:00:03,528 --> 01:00:05,573 Да, мне все равно. 1030 01:00:07,169 --> 01:00:08,295 Я не был влюблен или что-то в этом роде. 1031 01:00:08,329 --> 01:00:10,623 Я просто хотел ее для себя, когда был там. 1032 01:00:13,728 --> 01:00:15,480 Черт Сэмми. 1033 01:00:16,368 --> 01:00:17,953 Микки 1034 01:00:20,208 --> 01:00:22,628 Хорошая девочка, ты знаешь, Санни. 1035 01:00:22,608 --> 01:00:24,359 Хорошая девочка. 1036 01:00:25,927 --> 01:00:27,471 Если она не делает тебя твердым, 1037 01:00:27,488 --> 01:00:29,115 Это потому, что ты мертв. 1038 01:00:30,328 --> 01:00:31,829 И позвольте мне сказать вам... 1039 01:00:32,008 --> 01:00:35,761 Я видел всякую задницу в этом мире. 1040 01:00:35,848 --> 01:00:37,474 Да, только на этой неделе. 1041 01:00:37,528 --> 01:00:38,433 Ты был там сколько, три дня? 1042 01:00:38,488 --> 01:00:40,865 Насколько я слышал, ты видел большинство придурков в городе. 1043 01:00:42,808 --> 01:00:46,562 Ну, мне это нравится. Это как хобби. 1044 01:00:47,008 --> 01:00:48,717 Ну, я не мог так трахаться три дня. 1045 01:00:48,727 --> 01:00:50,229 Я был бы опустошен. 1046 01:00:52,608 --> 01:00:54,317 Ты хочешь секса? 1047 01:00:55,127 --> 01:00:58,297 Нет ничего лучше в этом мире, чем задница... 1048 01:00:58,288 --> 01:01:00,873 молодой еврейской девушки, которая флиртует. 1049 01:01:02,646 --> 01:01:04,440 Я запомню это. 1050 01:01:05,887 --> 01:01:07,764 Примите это за чистую монету. 1051 01:01:17,167 --> 01:01:19,086 Когда я впервые увидел Санни... 1052 01:01:20,286 --> 01:01:23,289 Она заставила меня встать, как только вошла в комнату. 1053 01:01:23,927 --> 01:01:26,888 Я мог бы нокаутировать пятерых парней той клюшкой, которая у меня была. 1054 01:01:28,046 --> 01:01:31,633 Слишком тяжело. У меня кожа под глазами была стянутой... 1055 01:01:31,606 --> 01:01:34,651 за мой хвост, потому что он был такой большой. 1056 01:01:34,646 --> 01:01:35,355 Микки. 1057 01:01:35,446 --> 01:01:37,823 Мне так хотелось ее трахнуть. 1058 01:01:37,846 --> 01:01:39,472 Она была так хороша. 1059 01:01:39,485 --> 01:01:40,445 Микки. 1060 01:01:40,485 --> 01:01:42,070 Я чувствовал себя мужчиной. - Мик! 1061 01:01:42,125 --> 01:01:44,377 Мне было с ней хорошо. Что? 1062 01:01:46,526 --> 01:01:48,235 Все будет хорошо... 1063 01:01:50,086 --> 01:01:53,047 Следующей ночью, следующей? 1064 01:01:57,365 --> 01:02:00,994 Теперь все в порядке. Что такое..? Оставь меня. 1065 01:02:00,925 --> 01:02:03,052 Ну, нам нужно встретиться с парнем сегодня днем, ок? 1066 01:02:03,205 --> 01:02:05,624 Я нашел тебе парня, который возьмет тебя с собой. 1067 01:02:12,045 --> 01:02:13,797 Я не могу выйти. 1068 01:02:16,965 --> 01:02:19,050 О чем ты говоришь? 1069 01:02:23,404 --> 01:02:24,864 Я не могу выйти. 1070 01:02:27,805 --> 01:02:31,141 Ты пришел сюда, чтобы что-то сделать, помнишь? 1071 01:02:32,644 --> 01:02:34,395 Хорошо, иди возьми это. 1072 01:02:34,405 --> 01:02:37,032 Иди и возьми этого чертового парня, и мы во всем разберемся. 1073 01:02:37,044 --> 01:02:39,422 Иди возьми это! Мы это исправим! 1074 01:02:39,404 --> 01:02:40,072 Иди возьми это! 1075 01:02:40,124 --> 01:02:43,210 Ты, я скажу тебе, что делать. Ты собираешься пойти спать. 1076 01:02:43,164 --> 01:02:46,208 Сейчас 14:30, засранец, я позвоню тебе в 19:30.... 1077 01:02:46,323 --> 01:02:47,449 и если я не разбужу тебя, 1078 01:02:47,484 --> 01:02:49,486 Я собираюсь передать информацию двум полицейским. 1079 01:02:49,484 --> 01:02:51,528 Я знаю, что это вернет тебя туда, где ты должен быть. 1080 01:02:51,564 --> 01:02:52,815 - Ага? - Ага! 1081 01:02:52,844 --> 01:02:54,554 Больше никакой задницы. Никакого больше алкоголя. 1082 01:02:54,564 --> 01:02:57,108 Ничего больше. Примите душ и ложится спать. 1083 01:02:57,084 --> 01:02:59,002 Я разбужу тебя и скажу, где тебе нужно быть. 1084 01:02:59,004 --> 01:03:01,497 Я не подчиняюсь приказам такого куска дерьма, как ты! 1085 01:03:03,084 --> 01:03:06,337 19:30. Идти спать. 1086 01:03:06,963 --> 01:03:08,590 Он здесь уже три дня. 1087 01:03:08,604 --> 01:03:11,607 Когда он не трахался, он пил. 1088 01:03:11,603 --> 01:03:12,687 Он был пьян, когда я ушел. 1089 01:03:12,723 --> 01:03:15,268 2 часа дня, и он пьян. 1090 01:03:15,283 --> 01:03:16,492 И когда я накричал на него за это, 1091 01:03:16,562 --> 01:03:19,107 Он бы вышел в нижнем белье, чтобы выполнить эту работу. 1092 01:03:19,562 --> 01:03:21,023 Он не замолкает. 1093 01:03:21,043 --> 01:03:22,294 Ты был тем, кто этого хотел. 1094 01:03:22,322 --> 01:03:24,960 Ты сказал, что не сможешь этого сделать, поэтому мы сделали то, что ты хотел. 1095 01:03:24,923 --> 01:03:26,966 Мне нужен Микки двухлетней давности. 1096 01:03:26,963 --> 01:03:27,984 Теперь это уже бесполезно. 1097 01:03:28,043 --> 01:03:29,628 Ты рассказал об этом Диллону? 1098 01:03:29,682 --> 01:03:31,309 Наконец, можно ли с ним еще поговорить? 1099 01:03:31,482 --> 01:03:32,691 Диллон думает так же, как и я. 1100 01:03:32,722 --> 01:03:34,057 Нам нужно избавиться от этого парня. 1101 01:03:34,082 --> 01:03:36,626 Ты привел его сюда. Отправьте его обратно. 1102 01:03:38,922 --> 01:03:40,841 Он не уйдет. Ему нужны деньги. 1103 01:03:40,842 --> 01:03:43,177 Ну, я не смогу увидеться с ним сегодня. 1104 01:03:44,363 --> 01:03:46,281 Это совсем не то. 1105 01:03:47,282 --> 01:03:49,826 Я думал его застрять. 1106 01:03:51,601 --> 01:03:53,187 Он ничего не скажет? 1107 01:03:53,842 --> 01:03:56,052 Возможно, если он думает, что это исходит от меня. 1108 01:03:57,602 --> 01:03:59,020 Скажем так, через день... 1109 01:03:59,041 --> 01:04:02,837 Он собирается поспорить с шлюхой в отеле, которая не любит шлюх. 1110 01:04:03,282 --> 01:04:04,303 За это его арестуют. 1111 01:04:04,321 --> 01:04:06,115 Они отменят залог и уйдут. 1112 01:04:06,121 --> 01:04:08,040 Ему тяжело. 1113 01:04:08,722 --> 01:04:10,682 На самом деле, я думаю, что для него это лучше. 1114 01:04:10,842 --> 01:04:13,344 Тюремная еда его не убьет. 1115 01:04:13,362 --> 01:04:15,781 И если он не попадет в тюрьму, он нас убьет. 1116 01:04:16,282 --> 01:04:18,074 Сколько будет стоить девочка? 1117 01:04:18,082 --> 01:04:19,208 500 долларов, а может и 1000. 1118 01:04:19,282 --> 01:04:20,283 Черт. 1119 01:04:20,481 --> 01:04:21,065 Это всего лишь 1000 долларов. 1120 01:04:21,121 --> 01:04:23,015 Да, ну, мне все еще нужно получить одобрение. 1121 01:04:23,002 --> 01:04:25,379 Их это раздражает каждый раз, когда тебе приходится к ним идти... 1122 01:04:25,361 --> 01:04:26,570 с плохими новостями. 1123 01:04:26,641 --> 01:04:27,892 Да, но у нас есть небольшая проблема. 1124 01:04:28,080 --> 01:04:31,333 У нас вообще не должно быть мелких проблем. 1125 01:04:32,920 --> 01:04:35,340 Не курите в моей машине, пожалуйста. 1126 01:04:59,440 --> 01:05:01,484 Ладно, видимо, он дошёл. 1127 01:05:06,080 --> 01:05:08,666 да, я вижу это. Он собирается войти. 1128 01:05:28,279 --> 01:05:29,989 Всем единицам, здесь единица 3. 1129 01:05:29,999 --> 01:05:32,210 Он направляется к шкафчикам на западном побережье. 1130 01:06:22,917 --> 01:06:24,919 Вы имеете право хранить тишина. 1131 01:06:28,638 --> 01:06:30,681 У вас есть оружие. Нож. Или что-то еще... 1132 01:06:30,677 --> 01:06:32,304 иглы, которыми я могу уколоться? 1133 01:06:32,317 --> 01:06:33,610 Я не знаю, может быть. 1134 01:06:33,637 --> 01:06:34,972 - Что? - Ага. 1135 01:06:34,998 --> 01:06:36,833 - Да или нет? - Левый карман пальто. 1136 01:06:36,877 --> 01:06:40,130 Вы имеете право встретиться с адвокатом, прежде чем отвечать на наши вопросы. 1137 01:06:40,077 --> 01:06:40,787 Не двигай этой рукой. 1138 01:06:40,877 --> 01:06:43,713 Если вы не можете позволить себе адвоката, вам его предоставят. 1139 01:06:43,677 --> 01:06:45,971 Вы поняли, что я вам только что прочитал? 1140 01:06:46,877 --> 01:06:48,462 Этот бедняга. 1141 01:06:48,716 --> 01:06:49,842 Я знал, что это произойдет. 1142 01:06:49,877 --> 01:06:52,712 Я сказал ему, черт возьми. Отпустить. 1143 01:06:53,156 --> 01:06:54,449 Мне это нравится. 1144 01:06:54,476 --> 01:06:56,437 Он всегда был со мной вежлив... 1145 01:06:56,437 --> 01:06:58,439 И там я ничего не могу сделать помочь ему? 1146 01:06:58,436 --> 01:07:00,021 Он воспользовался своим шансом. 1147 01:07:00,237 --> 01:07:02,156 Конечно, Джон. И ты попробовал свой... 1148 01:07:02,156 --> 01:07:03,407 и у меня есть свой, окей... 1149 01:07:03,596 --> 01:07:05,598 и рано или поздно они нас схватят. 1150 01:07:06,037 --> 01:07:09,165 И потом, кому я позвоню? Ты? 1151 01:07:12,036 --> 01:07:14,997 У меня нет друзей. 1152 01:07:15,115 --> 01:07:16,951 Ты, я и Рассел в одинаковой ситуации... 1153 01:07:17,116 --> 01:07:18,826 вот только он в тюрьме, а мы еще нет. 1154 01:07:18,995 --> 01:07:20,747 Фрэнки, расслабься. 1155 01:07:20,915 --> 01:07:22,125 это как Трэттман. 1156 01:07:22,156 --> 01:07:24,158 Все произошло так, как вы сказали. 1157 01:07:24,156 --> 01:07:25,449 До этого... 1158 01:07:25,475 --> 01:07:26,865 Рассел рассказал мне все это. Знаешь... 1159 01:07:26,836 --> 01:07:29,088 Я слишком боялся, что этого не произойдет. 1160 01:07:29,075 --> 01:07:30,994 Я думал, что это произойдет со мной. 1161 01:07:31,155 --> 01:07:35,576 Это не значит... ну да. Я рада, что это он... 1162 01:07:35,476 --> 01:07:38,020 но мне бы хотелось, чтобы этого вообще не произошло. 1163 01:07:38,155 --> 01:07:39,781 В этом не было необходимости. 1164 01:07:40,395 --> 01:07:42,397 Какой беспорядок. 1165 01:07:43,275 --> 01:07:45,235 В этом мире настоящий бардак. 1166 01:07:46,955 --> 01:07:48,874 Мы совсем одни. 1167 01:07:50,795 --> 01:07:54,716 Какого хера, чувак, что ты собираешься делать? 1168 01:07:57,995 --> 01:07:59,371 Уйди оттуда, сука! 1169 01:07:59,394 --> 01:08:00,354 Это мой район! 1170 01:08:00,394 --> 01:08:02,271 Я управляю этим чертовым районом! 1171 01:08:02,314 --> 01:08:03,399 Уйди оттуда! 1172 01:08:03,435 --> 01:08:05,144 Чем ты планируешь заняться? Чем ты планируешь заняться? 1173 01:08:05,194 --> 01:08:08,615 Это мой дом, мой дом! 1174 01:08:08,554 --> 01:08:11,474 Что ты собираешься делать, приятель? Убирайся к черту из моего района, чувак! 1175 01:08:11,434 --> 01:08:13,144 Убирайся из моего района! 1176 01:08:14,074 --> 01:08:16,409 Наши взгляды устремлены в будущее... 1177 01:08:16,554 --> 01:08:19,181 подчеркнуть ответственность. 1178 01:08:19,554 --> 01:08:20,805 Пиво? 1179 01:08:20,874 --> 01:08:22,209 Ага. 1180 01:08:22,395 --> 01:08:23,646 Бутылка или давление? 1181 01:08:23,674 --> 01:08:25,050 Мне все равно. 1182 01:08:28,713 --> 01:08:30,423 Они всегда так делают. 1183 01:08:30,473 --> 01:08:31,684 Это скучно. 1184 01:08:32,153 --> 01:08:34,530 Я бы не пришел сюда, если бы знал, что собираюсь это сделать. 1185 01:08:35,273 --> 01:08:36,233 Я делаю. 1186 01:08:36,273 --> 01:08:38,984 Я не знаю, как этот парень это делает. 1187 01:08:38,954 --> 01:08:42,124 Должно быть, на него работают самые горячие девушки. 1188 01:08:42,074 --> 01:08:43,575 Я прихожу сюда каждый день. 1189 01:08:43,593 --> 01:08:44,761 Я знаю. 1190 01:08:47,553 --> 01:08:49,472 Я никогда не видел тебя здесь. 1191 01:08:50,153 --> 01:08:51,614 Я тебя не знаю. 1192 01:08:51,633 --> 01:08:53,385 Меня мало кто знает. 1193 01:08:53,713 --> 01:08:55,715 Я никогда не был здесь. 1194 01:09:00,553 --> 01:09:02,471 Я искал тебя. 1195 01:09:04,233 --> 01:09:06,694 Парень сказал мне, что я найду тебя здесь в это время, 1196 01:09:06,673 --> 01:09:08,174 поэтому я пришел. 1197 01:09:12,273 --> 01:09:13,774 Какой парень? 1198 01:09:14,193 --> 01:09:16,320 Парень? Друг. 1199 01:09:17,392 --> 01:09:19,228 Фактически, твой друг. 1200 01:09:21,032 --> 01:09:22,408 Какой друг? 1201 01:09:22,432 --> 01:09:23,851 Друг. 1202 01:09:23,872 --> 01:09:25,874 Твои друзья беспокоятся о тебе, Фрэнки. 1203 01:09:26,912 --> 01:09:29,290 Они думают, что тебе нужен кто-то... 1204 01:09:29,272 --> 01:09:32,192 кто что знает, может вам подсказать... 1205 01:09:32,152 --> 01:09:34,571 научу тебя защищать свою задницу. 1206 01:09:35,752 --> 01:09:37,628 - Ах, да? - Ага. 1207 01:09:37,672 --> 01:09:40,592 Это не совсем то, что ты сделал. 1208 01:09:41,232 --> 01:09:43,401 Люди думают, что ты это сделал... 1209 01:09:43,592 --> 01:09:45,969 и именно об этом вам нужно позаботиться. 1210 01:09:45,991 --> 01:09:48,077 И когда это произойдет... 1211 01:09:48,392 --> 01:09:50,394 вы должны быть готовы отреагировать. 1212 01:09:52,152 --> 01:09:53,611 Ага. 1213 01:09:57,031 --> 01:09:59,826 Где он будет завтра? 1214 01:10:01,910 --> 01:10:03,537 ВОЗ? 1215 01:10:04,871 --> 01:10:09,209 Джонни Амато. Завтра вечером, где он будет? 1216 01:10:13,871 --> 01:10:15,205 Я не знаю. 1217 01:10:15,270 --> 01:10:16,897 Откровенный. 1218 01:10:17,311 --> 01:10:19,605 Помните, что я вам сказал. 1219 01:10:19,591 --> 01:10:21,593 Твои друзья беспокоятся о тебе. 1220 01:10:21,630 --> 01:10:24,091 Это твои друзья хотят, чтобы у тебя был второй шанс... 1221 01:10:24,230 --> 01:10:25,648 Вы знаете, что я имею в виду. 1222 01:10:25,671 --> 01:10:28,841 И это твои друзья хотят знать, где находится Белка. 1223 01:10:28,830 --> 01:10:31,750 Да, ну, я не знаю, кто ты, черт возьми, такой. 1224 01:10:31,710 --> 01:10:33,629 Это мало кто знает. 1225 01:10:34,470 --> 01:10:36,472 Диллон, возможно. 1226 01:10:38,629 --> 01:10:40,381 Да, Диллон меня знает. 1227 01:10:43,590 --> 01:10:44,966 Ага. 1228 01:10:47,309 --> 01:10:48,936 Хочешь, чтобы мы позвонили ему... 1229 01:10:48,949 --> 01:10:52,370 Ты можешь поговорить с ним и узнать, кто я? 1230 01:10:58,469 --> 01:11:00,179 Нет. 1231 01:11:00,229 --> 01:11:02,273 Хорошо. Так где же он будет? 1232 01:11:09,070 --> 01:11:11,405 Не имею представления. 1233 01:11:23,389 --> 01:11:24,849 Хорошо. 1234 01:11:30,108 --> 01:11:32,069 Увидимся снова, Фрэнки, мой друг. 1235 01:11:33,629 --> 01:11:35,172 Нет, нет, подожди. 1236 01:11:35,348 --> 01:11:37,207 Блин, я не могу платить и ждать. 1237 01:11:37,268 --> 01:11:40,021 Ты скажешь мне, что не знаешь, ок. Я принимаю это. 1238 01:11:40,149 --> 01:11:43,235 Но мне есть чем заняться. Найдите парня, который будет знать. 1239 01:11:43,228 --> 01:11:45,313 Где Джон будет завтра вечером? 1240 01:11:46,508 --> 01:11:49,427 Ага. Есть и еще кое-что... 1241 01:11:50,308 --> 01:11:52,978 где ты будешь завтра. 1242 01:11:58,068 --> 01:12:02,656 вот только вам повезло, оно есть у немногих. 1243 01:12:02,588 --> 01:12:06,342 You can do something about it, you have a choice. 1244 01:12:06,987 --> 01:12:10,073 Очень немногие люди имеют такой шанс. 1245 01:12:18,188 --> 01:12:20,899 Kid, I hope you don't think I take you for an idiot. 1246 01:12:31,227 --> 01:12:33,354 Мне не нравится видеть тебя в таком состоянии. 1247 01:12:34,466 --> 01:12:36,551 Ты зря себя так ставишь. 1248 01:12:36,707 --> 01:12:39,209 Блин, я так не могу, типа... 1249 01:12:39,187 --> 01:12:41,773 Послушай меня и подумай немного. 1250 01:12:41,786 --> 01:12:43,996 Как вы думаете, если бы я поехал к нему в Волластон... 1251 01:12:43,986 --> 01:12:47,906 теперь рассказываю ему. «Белка,.. 1252 01:12:47,826 --> 01:12:48,618 Это ты или Фрэнки? 1253 01:12:48,706 --> 01:12:50,292 Думаешь, он подумает еще раз? 1254 01:12:50,306 --> 01:12:51,682 Вы действительно верите? 1255 01:12:52,586 --> 01:12:53,838 Я не знаю. 1256 01:12:54,026 --> 01:12:54,819 Засранец. 1257 01:12:55,026 --> 01:12:57,444 Бедный ублюдок. 1258 01:12:57,427 --> 01:12:59,094 Неудивительно, что ты оказался в тюрьме. 1259 01:12:59,106 --> 01:13:00,608 Я не жду. Я знаю, что происходит. 1260 01:13:00,786 --> 01:13:03,247 Мне нужно найти подходящего парня. 1261 01:13:03,226 --> 01:13:05,270 Теперь выбирайте и вперед. 1262 01:13:05,306 --> 01:13:07,141 Я делаю тебе одолжение. Я не делаю тебе никаких одолжений. 1263 01:13:07,146 --> 01:13:08,939 Мне все равно. - Дай мне подумать об этом. 1264 01:13:08,946 --> 01:13:11,865 Нет, уходи или оставайся, прямо сейчас. 1265 01:13:11,826 --> 01:13:12,743 Я должен идти. 1266 01:13:12,786 --> 01:13:16,623 Святое дерьмо. Я не знаю, смогу ли я это сделать. 1267 01:13:16,785 --> 01:13:18,746 Итак, вы выбираете другое решение? 1268 01:13:25,425 --> 01:13:26,927 Нет. 1269 01:13:28,185 --> 01:13:29,646 ок. 1270 01:13:29,665 --> 01:13:31,792 Итак, ваш выбор сделан. 1271 01:13:33,745 --> 01:13:35,079 Естественный отбор. 1272 01:13:40,785 --> 01:13:45,248 Хорошо. Итак, что мне делать? 1273 01:13:45,185 --> 01:13:47,062 Вам предстоит узнать, где будет Джонни. 1274 01:13:47,785 --> 01:13:49,036 Я уже это знаю. 1275 01:13:49,064 --> 01:13:50,400 Ага? 1276 01:13:50,984 --> 01:13:54,363 У него есть девушка. Вот что он мне сказал. 1277 01:13:55,025 --> 01:13:57,110 Хорошо, а где ты будешь? 1278 01:13:58,424 --> 01:14:01,344 Я сказал ему, что буду дома, я буду дома. 1279 01:14:01,303 --> 01:14:02,263 Нет. 1280 01:14:02,304 --> 01:14:02,550 Нет? 1281 01:14:02,824 --> 01:14:04,492 - Нет. - Где я буду? 1282 01:14:04,544 --> 01:14:07,381 Ты будешь со мной, и мы будем там, где он будет. 1283 01:14:07,344 --> 01:14:10,639 Черт, я не могу этого сделать. Если он меня увидит, все кончено. 1284 01:14:10,624 --> 01:14:13,502 Он будет знать, что что-то не так. Я не могу этого сделать. 1285 01:14:13,504 --> 01:14:14,881 Я скажу тебе... 1286 01:14:14,904 --> 01:14:16,739 Хорошо, хорошо. 1287 01:14:16,744 --> 01:14:19,747 Итак, вы сделали другой выбор. 1288 01:14:23,584 --> 01:14:25,627 Мне действительно нужно это делать? 1289 01:14:26,863 --> 01:14:28,574 Всё? 1290 01:14:29,663 --> 01:14:31,498 Я должен быть там и все? 1291 01:14:31,503 --> 01:14:34,673 Откровенный. Вы допустили ошибку... 1292 01:14:34,783 --> 01:14:37,828 и ты должен показать, что понимаешь, что допустил ошибку... 1293 01:14:37,823 --> 01:14:39,942 и надо делать все правильно... 1294 01:14:40,743 --> 01:14:43,056 иначе они захотят, чтобы кто-то что-то сделал... 1295 01:14:43,024 --> 01:14:44,858 как и в случае с Траттманом. 1296 01:14:46,662 --> 01:14:48,498 Он никогда не делал ничего хорошего. 1297 01:15:29,021 --> 01:15:31,023 Джек, он неплохой парень. 1298 01:15:31,062 --> 01:15:32,813 Я имею в виду, на самом деле нет. 1299 01:15:33,501 --> 01:15:36,629 Конечно, они все хорошие ребята. 1300 01:15:39,861 --> 01:15:41,488 Он всегда был со мной вежлив. 1301 01:15:41,501 --> 01:15:44,295 Конечно, это стоило вам шести лет тюрьмы. 1302 01:15:44,261 --> 01:15:46,179 Это была не его вина 1303 01:15:46,181 --> 01:15:48,016 Маленький. Когда человек что-то делает... 1304 01:15:48,062 --> 01:15:50,439 Тот, кто отправляет кого-то в тюрьму, сам виноват. 1305 01:15:50,461 --> 01:15:51,837 Это правило. 1306 01:15:51,861 --> 01:15:53,780 Это не было его намерением. 1307 01:15:54,500 --> 01:15:57,796 Это не имеет к этому никакого отношения, вообще ничего. 1308 01:16:00,980 --> 01:16:02,232 Это они? 1309 01:16:02,261 --> 01:16:04,555 Нет, у Джона есть Кадиллак. 1310 01:16:04,540 --> 01:16:07,293 Я знаю, что с ним не так. Я хочу знать, они ли это. 1311 01:16:07,261 --> 01:16:10,139 Нет, я бы тебе сказал. 1312 01:16:12,100 --> 01:16:14,770 Ты ошибаешься насчет него, знаешь, насчет тюрьмы... 1313 01:16:14,780 --> 01:16:15,989 у него было больше, чем у меня, 1314 01:16:16,060 --> 01:16:18,062 со своей семьей и всем остальным. 1315 01:16:18,060 --> 01:16:20,229 Ему никогда не придется делать это снова. 1316 01:16:42,139 --> 01:16:43,223 Это он. 1317 01:16:43,419 --> 01:16:44,963 Не уверен. 1318 01:16:47,299 --> 01:16:48,926 Но да. 1319 01:17:20,539 --> 01:17:22,416 Долго ли он продержится? 1320 01:17:22,458 --> 01:17:24,167 Я не знаю. 1321 01:17:25,099 --> 01:17:27,058 Хорошо, я тебя вежливо спросил. 1322 01:17:27,098 --> 01:17:28,058 Так он трахнул ее здесь? 1323 01:17:28,098 --> 01:17:29,975 Или он трахал ее где-то еще? 1324 01:17:31,498 --> 01:17:33,458 У нее есть сосед по комнате. 1325 01:17:33,938 --> 01:17:36,691 Он знает парня, который управляет мотелем в Хаверхилле. 1326 01:17:40,458 --> 01:17:43,669 Хорошо. Это просто визит вежливости. 1327 01:17:46,858 --> 01:17:51,445 Я подумывал завести машину, чтобы мы могли побыстрее уехать. 1328 01:17:51,337 --> 01:17:53,131 Будет много шума и... 1329 01:17:53,137 --> 01:17:55,599 Я знал ребят, когда было слишком много шума... 1330 01:17:55,577 --> 01:17:57,161 они быстро ушли и оставили друзей... 1331 01:17:57,337 --> 01:17:58,922 в мышке. 1332 01:18:51,615 --> 01:18:53,575 Черт, черт. 1333 01:19:56,694 --> 01:19:58,362 Давай, малыш, пойдем. 1334 01:20:13,014 --> 01:20:14,806 Малыш, ты едешь слишком быстро. 1335 01:20:15,973 --> 01:20:18,308 Блин, там будут все полицейские. 1336 01:20:18,452 --> 01:20:20,664 Да, и один из них тебя достанет. Замедлять. 1337 01:20:23,733 --> 01:20:24,901 Маленький 1338 01:20:26,453 --> 01:20:28,538 Малыш, помедленнее. 1339 01:20:28,532 --> 01:20:29,533 Я не могу. 1340 01:20:29,573 --> 01:20:30,532 Это будет необходимо. 1341 01:20:30,612 --> 01:20:32,406 Помедленнее, черт возьми. 1342 01:20:34,532 --> 01:20:36,409 Мой кассовый аппарат находится в Примроузе. 1343 01:20:36,412 --> 01:20:39,874 Нам предстоит пройти долгий путь. Помедленнее, черт возьми. 1344 01:20:39,852 --> 01:20:41,771 Блин, ты хочешь поехать? 1345 01:21:05,251 --> 01:21:06,837 Ты знаешь, что тебе нужно делать, да? 1346 01:21:06,852 --> 01:21:08,812 Да, я собираюсь получить свой кассовый аппарат, 1347 01:21:08,812 --> 01:21:10,104 Я оставляю это и иду домой. 1348 01:21:10,291 --> 01:21:11,585 Ты бросаешь ее? 1349 01:21:11,891 --> 01:21:14,936 Я чищу его. 1350 01:21:17,172 --> 01:21:18,548 Все будет в порядке? 1351 01:21:18,611 --> 01:21:20,655 Да, это подойдет. 1352 01:21:24,211 --> 01:21:26,130 Вы на месте или уже? 1353 01:21:26,130 --> 01:21:29,676 Блин, это парковка на Браунвуде. 1354 01:21:29,651 --> 01:21:31,986 Хорошо, я проверил. 1355 01:21:31,971 --> 01:21:33,723 Иногда люди забывают. 1356 01:21:36,531 --> 01:21:38,199 Ну не я, блин. 1357 01:21:43,571 --> 01:21:44,989 Хорошо, ты это запомнишь? 1358 01:21:45,010 --> 01:21:47,471 Я знаю, знаю, я сдаюсь... 1359 01:21:47,451 --> 01:21:51,080 Я не езжу слишком быстро и пристегнул этот чертов ремень безопасности. 1360 01:23:35,407 --> 01:23:37,785 Это реакция молодых и старых... 1361 01:23:37,807 --> 01:23:42,228 богатых и бедных. Демократ и республиканец... 1362 01:23:42,128 --> 01:23:44,172 Черный, белый, латиноамериканец, 1363 01:23:44,208 --> 01:23:45,875 азиаты, американские индейцы, 1364 01:23:45,927 --> 01:23:47,262 гомо, гетеро... 1365 01:23:47,287 --> 01:23:49,456 отключен или нет. 1366 01:23:49,487 --> 01:23:52,866 Да, мы все одинаковые, все равны. 1367 01:23:52,847 --> 01:23:56,726 Мы никогда не были просто группой людей... 1368 01:23:56,647 --> 01:23:59,817 или набор красных штатов или синих штатов. 1369 01:23:59,766 --> 01:24:04,396 Мы есть и всегда будем Соединенными Штатами Америки. 1370 01:24:04,286 --> 01:24:05,872 Тогда он скажет нам, что мы сообщество, 1371 01:24:06,047 --> 01:24:07,423 люди. 1372 01:24:08,006 --> 01:24:11,259 Здесь мы поднимаемся или падаем как нация, 1373 01:24:11,245 --> 01:24:13,206 как люди. 1374 01:24:13,926 --> 01:24:15,845 Вы заплатили себе хорошую долю. 1375 01:24:16,206 --> 01:24:18,833 Я сделал все, что мог. Пиво. 1376 01:24:18,805 --> 01:24:23,685 Я так понимаю, наконец-то все под контролем? 1377 01:24:24,846 --> 01:24:26,515 Для человека, которому я делаю одолжение... 1378 01:24:26,566 --> 01:24:28,609 Не волнуйтесь слишком сильно. 1379 01:24:28,606 --> 01:24:30,022 Ты мог бы прийти ко мне... 1380 01:24:30,046 --> 01:24:32,006 Мне бы не пришлось сюда приходить. 1381 01:24:32,005 --> 01:24:33,591 Я стараюсь быть хорошим. 1382 01:24:33,646 --> 01:24:35,398 Ты пытаешься быть милым? 1383 01:24:35,405 --> 01:24:38,826 Ага. Я хороший парень. Я люблю все упрощать... 1384 01:24:38,766 --> 01:24:40,350 оказывать услуги людям. 1385 01:24:40,846 --> 01:24:43,223 Сделай мне одолжение, никогда не делай мне одолжение. 1386 01:24:43,205 --> 01:24:44,749 Я вижу, как ты работаешь. 1387 01:24:44,765 --> 01:24:47,017 Знаешь что, просто дай мне денег. 1388 01:24:50,605 --> 01:24:51,773 Прошу прощения. 1389 01:24:51,845 --> 01:24:53,264 Ты собираешься это пересчитывать? 1390 01:24:53,565 --> 01:24:55,734 Я собираюсь пописать. Отпусти меня, ладно? 1391 01:24:55,885 --> 01:24:57,929 Купи себе еще газировки. 1392 01:24:57,965 --> 01:25:01,260 За нашими берегами. Парламенты и дворцы... 1393 01:25:01,204 --> 01:25:02,914 те, кто собрался вокруг радиоприемников... 1394 01:25:02,925 --> 01:25:05,010 в забытых уголках мира, 1395 01:25:05,004 --> 01:25:06,215 Я говорю «Наши истории уникальны, 1396 01:25:06,285 --> 01:25:08,453 но наша судьба общая». 1397 01:25:08,484 --> 01:25:10,528 Сегодня вечером мы еще раз доказали 1398 01:25:10,524 --> 01:25:12,360 что истинная сила нашей нации... 1399 01:25:12,364 --> 01:25:15,492 не зависит от силы нашего оружия или размера нашего богатства... 1400 01:25:15,444 --> 01:25:17,863 но о непреходящей силе наших идеалов... 1401 01:25:18,004 --> 01:25:22,759 демократия, свобода, возможности и надежда. 1402 01:25:37,404 --> 01:25:38,739 С облегчением? 1403 01:25:38,763 --> 01:25:41,516 Нет. Там всего 30. 1404 01:25:42,563 --> 01:25:43,606 Трое парней. 1405 01:25:43,643 --> 01:25:45,830 Да, мне пришлось спросить их, нужно ли мне платить за ребенка. 1406 01:25:45,884 --> 01:25:47,927 Но эй, они сказали да, так что... 1407 01:25:47,924 --> 01:25:50,760 Они были правы. Но это всего лишь 10 на парня. 1408 01:25:50,763 --> 01:25:51,764 Правильный. 1409 01:25:51,843 --> 01:25:53,262 Цена 15. 1410 01:25:53,284 --> 01:25:56,036 Диллон берет 10. 1411 01:25:56,003 --> 01:25:58,923 Мне сказали передать вам, что это кризис. 1412 01:25:59,763 --> 01:26:02,348 Я сказал Микки 15. 1413 01:26:03,243 --> 01:26:05,788 Да, но они слышали... 1414 01:26:05,803 --> 01:26:08,013 этот бедный ублюдок подрался со шлюхой... 1415 01:26:08,042 --> 01:26:10,712 поэтому они заперли его, и поскольку ты выполняешь работу Диллона... 1416 01:26:10,843 --> 01:26:14,138 вы получите ставку Диллона, не более. 1417 01:26:16,843 --> 01:26:20,137 Посмотрите это вместе с ним. 1418 01:26:22,402 --> 01:26:23,903 Диллон мертв. 1419 01:26:25,203 --> 01:26:27,205 Он умер сегодня утром. 1420 01:26:33,642 --> 01:26:35,853 Им будет жаль это слышать. 1421 01:26:35,882 --> 01:26:38,927 Ага-ага. Им это обойдется дороже. 1422 01:26:40,682 --> 01:26:43,101 Знаешь, это дело. Это вопрос отношений. 1423 01:26:43,081 --> 01:26:45,751 Да, и все любили Марки. 1424 01:26:47,761 --> 01:26:50,597 Ты настоящий циничный засранец. 1425 01:26:50,561 --> 01:26:52,188 Жить американской мечтой 1426 01:26:52,201 --> 01:26:55,705 и вновь подтвердите эту фундаментальную истину среди многих других, 1427 01:26:55,641 --> 01:26:56,601 мы едины. 1428 01:26:56,682 --> 01:26:59,100 Ты это слышишь? это для тебя. 1429 01:26:59,721 --> 01:27:02,474 Не заставляет меня смеяться. Мы люди. 1430 01:27:02,601 --> 01:27:04,645 Это миф, созданный Томасом Джефферсоном. 1431 01:27:04,681 --> 01:27:07,059 Теперь ты преследуешь Джефферсона? 1432 01:27:07,041 --> 01:27:09,460 Джефферсона почитают... 1433 01:27:09,480 --> 01:27:10,439 потому что он написал, 1434 01:27:10,482 --> 01:27:12,484 «Все люди рождаются равными»… 1435 01:27:12,481 --> 01:27:13,649 слова, которым он не верил, 1436 01:27:13,681 --> 01:27:16,684 потому что он позволил своим детям жить в рабстве. 1437 01:27:16,640 --> 01:27:18,059 Он был богатым снобом, которому надоело... 1438 01:27:18,121 --> 01:27:19,622 платить налоги англичанам. 1439 01:27:19,721 --> 01:27:21,932 Так что да, он написал несколько красивых слов и тронул толпу... 1440 01:27:21,961 --> 01:27:23,587 и ребята погибли за эти слова... 1441 01:27:23,761 --> 01:27:25,387 пока он потягивал вино 1442 01:27:25,440 --> 01:27:27,275 и трахал своих рабов. 1443 01:27:28,361 --> 01:27:30,946 Этот парень хочет, чтобы я поверил, что мы живем в обществе. 1444 01:27:30,920 --> 01:27:32,839 Не заставляет меня смеяться. 1445 01:27:33,640 --> 01:27:35,017 Мы живем в Америке, 1446 01:27:35,081 --> 01:27:37,041 а в Америке ты совсем один. 1447 01:27:37,720 --> 01:27:41,349 Америка не страна. Это просто бизнес. 1448 01:27:42,000 --> 01:27:43,710 Итак, теперь вы платите мне.